Переклад тексту пісні Pretty Dumb, Pretty Lame - Peter Bjorn & John

Pretty Dumb, Pretty Lame (оригінал)

Hey, don’t let it get to your head
Hey, others could do it instead
So you think you can hit the sky?
If you feed the machine that the industry drives
Is it worth all the souls you’ll destroy on the ride?
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
So you think you deserve this treat?
Is it wise stumbling down the dark end of the street
Raising props to your confidence just for the night
You don’t have to confess, the wife will never guess
I said…
Hey, don’t let it get to your head
Hey, others could do it instead
We’re born to do it and we’re born to survive
We’re born to mess it up living the lie
People call you a star
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
So you think you deserve this fame?
Is it hard to admit you’ve been trapped in its game?
Getting hooked on all the strangers who’s barking your
Name
When the curtain is drawn they will eat at your brain
I said…
Hey, don’t let it get to your head
Hey, others could do it instead
We’re born to do it and we’re born to survive
We’re born to mess it up living the lie
People call you a star
Well you complain in the press you’ve been under a
Stress
Well every 9 to 5'er is stressed out for less
If you enjoy what you do
Don’t let it ruin you
I said…
Hey, don’t let it get to your head
Hey, others could do it instead
We’re born to do it and we’re born to survive
We’re born to mess it up living the lie
People call me a star
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame
Pretty dumb, pretty lame

(переклад)

Гей, не дозволяйте цьому діти вам у голову
Натомість це могли б зробити інші
Тож ви думаєте, що можете влетіти в небо?
Якщо ви годуєте машину, яку керує галузь
Чи варто всіх душ, яких ви знищите під час поїздки?
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Отже, ви думаєте, що заслуговуєте на це задоволення?
Чи мудро спотикатися темним кінцем вулиці
Підніміть реквізит для вашої впевненості лише на ніч
Вам не потрібно зізнаватися, дружина ніколи не здогадається
Я сказав…
Гей, не дозволяйте цьому діти вам у голову
Натомість це могли б зробити інші
Ми народжені для це і ми народжені для виживання
Ми народжені, щоб зіпсувати це, живучи брехнею
Люди називають вас зіркою
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Отже, ви думаєте, що заслуговуєте на цю славу?
Чи важко визнати, що ви потрапили в пастку її гри?
Зачепитися до всіх незнайомців, які гавкають на вас
Ім'я
Коли завісу засунуто, вони з’їдять ваш мозок
Я сказав…
Гей, не дозволяйте цьому діти вам у голову
Натомість це могли б зробити інші
Ми народжені для це і ми народжені для виживання
Ми народжені, щоб зіпсувати це, живучи брехнею
Люди називають вас зіркою
Ви скаржитеся в пресі, під якою ви були
Стрес
Що ж, кожні 9 до 5 року – це менше стресу
Якщо вам подобається те, що ви робите
Не дозволяйте цьому зруйнувати вас
Я сказав…
Гей, не дозволяйте цьому діти вам у голову
Натомість це могли б зробити інші
Ми народжені для це і ми народжені для виживання
Ми народжені, щоб зіпсувати це, живучи брехнею
Люди називають мене зіркою
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво
Досить тупо, досить кульгаво