Переклад тексту пісні Living Thing - Peter Bjorn & John

Living Thing (оригінал)

Living thing, it’s a living thing
Living thing, it’s a living thing
Living thing, it’s a living thing
Living thing, it’s a living thing
Drop the funny line, it’s not funny anymore
Make me feel at home like you used to do before
Fill another glass if it makes you more at ease
I could easily act, I usually aim to please
I’ve grown accustom to grow old
It suits me fine, just fine
Stop wasting my precious time
From now on it’s just mine
I’m rented out by hour
And if you can’t afford to pay
You gotta keep me bothered
You gotta keep me awake
You don’t have to look me in the eye
You don’t have to look me in the eye no more
You don’t have to look me in the eye
You don’t have to love me
It’s a living thing, it’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose
We didn’t do it together
And now is it too late?
It’s pretty tight around the corners
And I no longer have your taste
What is it about a friendship
That always keeps the closet closed?
But I can tell it’s dusty in here
So I don’t even want to think about yours
You don’t have to look me in the eye
You don’t have to look me in the eye no more
You don’t have to look me in the eye
You don’t have to love me
It’s a living thing, it’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose the thing
It’s a living thing, it’s a living thing
It’s a terrible thing to lose

(переклад)

Жива істота, це жива істота
Жива істота, це жива істота
Жива істота, це жива істота
Жива істота, це жива істота
Відкиньте смішний рядок, це вже не смішно
Зробіть так, щоб я відчував себе як вдома, як і ви раніше
Наповніть ще одну склянку, якщо це зробить вам комфортніше
Я можу легко діяти, я зазвичай прагну догодити
Я звик старіти
Мені це підходить, чудово
Перестаньте витрачати мій дорогоцінний час
Відтепер це лише моє
Мене здають погодинно
І якщо ви не можете дозволити собі платити
Ви повинні мене турбувати
Ти повинен не дати мені спати
Вам не потрібно дивитися мені в очі
Вам більше не потрібно дивитися мені в очі
Вам не потрібно дивитися мені в очі
Ви не повинні мене любити
Це жива істота, це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно втратити
Ми не робили це разом
А тепер занадто пізно?
Це досить тісно за кутами
І я більше не маю твого смаку
Що таке про дружбу
Це завжди тримає шафу закритою?
Але можу сказати, що тут пил
Тому я навіть не хочу думати про ваше
Вам не потрібно дивитися мені в очі
Вам більше не потрібно дивитися мені в очі
Вам не потрібно дивитися мені в очі
Ви не повинні мене любити
Це жива істота, це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно це втратити
Це жива істота, це жива істота
Страшно втратити