Переклад тексту пісні Heaven and Hell - Peter Bjorn & John

Heaven and Hell (оригінал)

Holding your hand while it’s pouring down
Clouds letting go like a breathing spell
Learning to draw a line
Between Heaven and Hell
Tear out a page from a magazine
Holding the eyes of a famous man
Pushing the envelope
Dragging us back
Painting myself with a trembling hand
Knowing it’s not easy to be grand
A sunset in black and white
A pat on the back
Dreading the day as I used to do
(Himlen är nära)
History throws itself back at you
(Helvetet)
An untuned piano
Your voice in the dark
Drowning in a flood of memories
(Himlen är nära)
Sights getting dimmer from all I’ve seen
(Helvete)
Hug me when I’m too blurred
Shake me to sleep
Ignore a lost soul on the subway train
Facing myself in a carousel
In the burning daylight
Heaven and Hell

Heaven and Hell (переклад)

Тримайте руку, поки вона ллється
Хмари розпускаються, як заклинання дихання
Вчимося малювати лінію
Між раєм і пеклом
Вирвіть сторінку з журналу
Тримаючи очі відомої людини
Проштовхування конверта
Перетягує нас назад
Малюю себе тремтячою рукою
Знати, що бути великим непросто
Чорно-білий захід сонця
Поплескування по спині
Боюся дня, як я коли робив
(Himlen är nära)
Історія повертається до вас
(Шельвет)
Ненастроєне фортепіано
Ваш голос у темряві
Тоне в потокі спогадів
(Himlen är nära)
Пам’ятки стають тьмянішими від усього, що я бачив
(Гельвет)
Обійміть мене, коли я занадто розмитий
Струсіть мене, щоб заснути
Ігноруйте загублену душу в поїзді метро
Стоячи перед собою в каруселі
У палому денному світлі
Рай і пекло