Переклад тексту пісні Do-Si-Do - Peter Bjorn & John

Do-Si-Do (оригінал)

We went to New York, the air was still warm
We walked 'round the shops and cafes
And I tried to work, ignoring my hands
Didn’t follow the leads in my brain
Cause all of those footsteps kept follow me 'round
And all of those voices made noise without sound
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover
And that look on your face made me feel like a crook
From an Albert Camus book
A stranger in a strange land
A stranger to myself and scary as hell
That look on your face as if nothing had changed
Like in Eleanor Rigby, no one was saved
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill
And we danced to war and we danced to peace
And we danced to everything that’s in between
And we drank to love and we drank to hate
And we drank to everything, before it was too late
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover, I’m still hungover

(переклад)

Ми поїхали в Нью-Йорк, повітря ще було тепле
Ми ходили по магазинах і кафе
І я намагався працювати, ігноруючи руки
Не слідував слідам у моєму мозку
Бо всі ці кроки йшли за мною
І всі ці голоси шуміли без звуку
І ми танцювали, як ви на святах
І ми пили, як ви, коли вам нема чого сказати
На своїх позначках робіть-сі-до, обличчям до свого партнера
Я все ще на похміллі
І цей вираз твого обличчя змусив мене почути себе шахраєм
З книги Альбера Камю
Чужий у чужій країні
Незнайомий для себе і страшний, як пекло
Цей вираз на твоєму обличчі, ніби нічого не змінилося
Як і в Елеонор Рігбі, ніхто не врятувався
І ми танцювали, як ви на святах
І ми пили, як ви, коли вам нема чого сказати
На своїх позначках робіть-сі-до, обличчям до свого партнера
Знизу вгору і заповнюйте
І ми танцювали під війну, і ми танцювали під мир
І ми танцювали під все, що проміж
І ми пили, щоб любити, і пили, щоб ненавидіти
І ми випили за все, поки не було надто пізно
І ми танцювали, як ви на святах
І ми пили, як ви, коли вам нема чого сказати
І ми танцювали, як ви на святах
І ми пили, як ви, коли вам нема чого сказати
На своїх позначках робіть-сі-до, обличчям до свого партнера
Знизу вгору і наповнюйте, я все ще похмільний, я все ще похмільний