Переклад тексту пісні A Long Goodbye - Peter Bjorn & John

A Long Goodbye (оригінал)

It’s hard to be cruel to someone kind
And I still haven’t made up my mind about you
It’s just that I have no more to say
Keep lining up empty phrases
As an excuse for breathing
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll never say goodbye
Communication’s breaking down
You turn away so I can’t hear you
Memories melting to a stain
Who’s gonna tell our story?
Gone in the flashback ashes
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll always stay
We plan our anniversary
I play the game of happiness and harmony
And honesty has no part in it
Funny how you don’t seem to notice it
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
And sweet
It’s all manners & style
Maybe we’ll never say goodbye

A Long Goodbye (переклад)

Важко бути жорстоким до доброго
І я досі не визначився з тобою
Просто мені більше не що сказати
Продовжуйте вибудовувати пусті фрази
Як виправдання для дихання
Довге прощання
Це все плутанина і брехня
Чому ми не можемо зробити це коротким
Довге прощання
Це все манери і стиль
Можливо, ми ніколи не попрощаємося
Комунікація порушується
Ви відвертаєтеся, щоб я не почула вас
Спогади тануть до плями
Хто розповість нашу історію?
Зникли в попелі у спогадах
Довге прощання
Це все плутанина і брехня
Чому ми не можемо зробити це коротким
Довге прощання
Це все манери і стиль
Можливо, ми залишимося завжди
Ми плануємо свій ювілей
Я граю в гру щастя та гармонії
І чесність у цьому не бере участі
Дивно, як ви цього не помічаєте
Довге прощання
Це все плутанина і брехня
Чому ми не можемо зробити це коротким
І солодкий
Це все манери та стиль
Можливо, ми ніколи не попрощаємося