Переклад тексту пісні Only The Wind - Pet Shop Boys

Only The Wind (оригінал)

It’s only the wind blowing litter all around
Just a little wind and the trees are falling down
There’s nobody crying, that was yesterday
Inside we’re all smiling, everything’s okay
It’s only the wind blowing cans along the street
Someone’s dustbin lid playing havoc with the peace
There’s nobody hiding behind a locked door
And no one’s been lying, 'cause we don’t lie any more
It’s only the wind, how it takes you by surprise
Suddenly begins, then before you know it dies
My hands are not shaking, I don’t touch a drop
You must be mistaken, I know when to stop
When life is calmer, I have no doubt
No angry drama, a storm blows itself out
It’s only the wind, they say it’s getting worse
The trouble that it brings haunts us like a curse
My nerves are all jangled, but I’m pulling through
I hope I can handle what I have to do
When life is calmer, I have no doubt
No angry drama, a storm blows itself out
A storm blows itself out
«I'm sorry»

(переклад)

Тільки вітер розносить сміття навколо
Лише легкий вітер, і дерева падають
Ніхто не плаче, це було вчора
Всередині ми всі посміхаємося, все гаразд
Тільки вітер розносить банки по вулиці
Кришка чиєїсь сміттєвої коробки руйнує мир
Ніхто не ховається за замкненими дверима
І ніхто не бреше, тому що ми більше не брешемо
Це лише вітер, як він захоплює вас сюрпризом
Раптово починається, а потім вмирає, перш ніж ви це усвідомлюєте
У мене руки не тремтять, я не доторкнулась до краплі
Мабуть, ви помиляєтеся, я знаю, коли зупинитися
Коли життя спокійніше, я не сумніваюся
Ніякої сердитої драми, буря вибухає сама собою
Це тільки вітер, кажуть, стає гірше
Проблеми, які він приносить, переслідують нас, як прокляття
Мої нерви на тріску, але я витримаю
Сподіваюся, я впораюся з тим, що маю зробити
Коли життя спокійніше, я не сумніваюся
Ніякої сердитої драми, буря вибухає сама собою
Буря здувається сама собою
«Мені шкода»