Переклад тексту пісні Can You Forgive Her? - Pet Shop Boys

Can You Forgive Her? (оригінал)

Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You’re short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact
You’re in love and it feels like shame
Because she’s gone and made a fool of you in public again
You’re in love and it feels like pain
Because you know there’s too much truth in everything she claims
So ask yourself now, can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you’re wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can’t forget
She’s made you some kind of laughin' stock
Because you dance to disco and you don’t like rock
She’d make fun of you and even in bed
Said, «She was gonna go and get herself a real man instead»
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
But that’s childish, so childish
Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle she’d
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew
It was love and now you can’t pretend
You’ve forgotten all the promises of that first friend
It’s not enough, she knows how you feel
But she’s not prepared to share you with the memory
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish

Can You Forgive Her? (переклад)

Ще одна ніч з відкритими очима
Занадто пізно спати, занадто рано вставати
Вам не вистачає дихання, це серцевий напад?
Гаряче й гарячково стикаєшся з фактом
Ви закохані, і це схоже на сором
Тому що вона пішла і знову влаштувала з тобою дурня на публіці
Ви закохані, і це як біль
Тому що ви знаєте, що в усьому, що вона стверджує, забагато правди
Тож запитайте себе зараз, чи можете ви їй пробачити
Якщо вона цього хоче?
Запитайте себе, чи можете ви навіть доставити
Чого вона вимагає від вас?
Ви занурюєтеся в найдивніші сни
Про юнацькі дурості та зміни команд
Визнайте, що ви неправі, о, ні, поки ні
Тоді ви прокидаєтеся і пам’ятаєте, що не можете забути
Вона зробила з вас якийсь сміх
Тому що ви танцюєте на дискотеці і вам не подобається рок
Вона висміяла б ви і навіть у ліжку
Сказала: «Вона збиралася піти і замість цього знайти собі справжнього чоловіка»
Тож запитайте себе зараз, чи можете ви їй пробачити
Якщо вона благає вас?
Запитайте себе, чи можете ви навіть доставити
Чого вона вимагає від вас?
Або ви хочете помститися?
Але це по-дитячому, так по-дитячому
Але це по-дитячому, так по-дитячому
Згадайте, коли вас легше вели
За павільйоном для крикету та велосипедом, який вона робила
Тремтячи, коли твої мрії здійснилися
Ти подивився прямо в ці блакитні очі і зрозумів
Це була любов, і тепер ви не можете прикидатися
Ви забули всі обіцянки того першого друга
Цього мало, вона знає, що ти відчуваєш
Але вона не готова поділитися з вами пам’яттю
Тож запитайте себе зараз, чи можете ви їй пробачити
Якщо вона благає вас?
Запитайте себе, чи можете ви навіть доставити
Чого вона вимагає від вас?
Запитайте себе зараз, чи можете ви пробачити її
Якщо вона благає вас?
І запитайте себе, чи можете ви навіть доставити
Чого вона вимагає від вас?
Або ви хочете помститися?
Але це по-дитячому, так по-дитячому