Переклад тексту пісні Only If For A Night - Periphery

Only If For A Night (оригінал)

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping
Came to weeping
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
In the grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honour
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
Madam, my dear, my darling
Tell me what all this sayings about
Tell me what all this sayings about
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
Only if for a night

(переклад)

І я бачив мрію
Про мою стару школу
І вона була там вся рожева, золота й блискуча
Я обхопив її ноги
Заплакав
Заплакав
І я почула твій голос
Ясно, як день
І ви сказали мені я маю зосередитися
Все це було так дивно
І так сюрреалістично
Привид має бути таким практичним
Тільки якщо на ночі
І єдиним рішенням було стояти і боротися
І моє тіло розслабилося, і мене підпалили
Але вона охопила мене як якийсь святий обряд
І хоча я горів, ти єдине світло
Тільки якщо на ночі
Трава була такою зеленою на тлі мого нового одягу
І я робив колеса на твою честь
Танці на носочках
Мої власні таємні церемоніали
Перед початком служби
На цвинтарі робити стійки на руках
І я почула твій голос
Ясно, як день
І ви сказали мені я маю зосередитися
Все це було так дивно
І так сюрреалістично
Привид має бути таким практичним
Тільки якщо на ночі
І єдиним рішенням було стояти і боротися
І моє тіло розслабилося, і мене підпалили
Але вона охопила мене як якийсь святий обряд
І хоча я горів, ти єдине світло
Тільки якщо на ночі
Пані, моя люба, моя люба
Скажіть мені, про що всі ці вислови
Скажіть мені, про що всі ці вислови
І я почула твій голос
Ясно, як день
І ви сказали мені я маю зосередитися
Все це було так дивно
І так сюрреалістично
Привид має бути таким практичним
Тільки якщо на ночі
Тільки якщо на ночі