Переклад тексту пісні We Have The Technology - Pere Ubu

We Have The Technology (оригінал)

How I wish we could take this moment
and freeze it To come back again and again and again
To hold it to the light
Turn it in our hands
To study all the angles
To find out how
and Why
it’s gotta go the way that it goes
We have the technology
not available before
We have the technology
But thinkers and poets of the past
Oh, no They had to leap into the dark so blindly
Whereas we’ll stand free and upright like men
The day’s golden light!
Linked with our machines our eyes are beaming
It won’t matter at all
How weird
things are seeming
We need the means to dig deeper
To search below the surface appearance of things
Worlds never dreamed of!
What a wonderful life if, darling
that moment
Might be found wherein we come unstuck
completely:
Flap A from Slot B,
slapping in the wind!

We Have The Technology (переклад)

Як би я хотів, щоб ми могли використати цей момент
і заморозити його, щоб повертатися знову і знову і знову
Щоб тримати його до світла
Передайте це в наших руках
Щоб вивчити всі ракурси
Щоб дізнатися, як
і чому
це має йти так, як воно їде
У нас є технологія
недоступний раніше
У нас є технологія
Але мислителі та поети минулого
О, ні Їм довелося стрибнути в темряву так наосліп
Тоді як ми будемо стояти вільними і прямо, як чоловіки
Золоте світло дня!
З’єднані з нашими машинами, наші очі сяють
Це зовсім не матиме значення
Як дивно
речі здаються
Нам потрібні засоби, щоб копати глибше
Для пошуку під зовнішнім виглядом речей
Світи, про які ніколи не мріяли!
Яке чудове життя, люба
той момент
Може бути знайдено там, де ми відклеїлися
повністю:
Клапан A від слота B,
шльопати на вітрі!