Переклад тексту пісні Say Goodbye - Pere Ubu

Say Goodbye (оригінал)

The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
Who knows he’s coming on up for more
Gimme words!
Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it
Nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
Neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be
Rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule?
Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again

Say Goodbye (переклад)

День відступає
Він ковзає по деяких дошках
Мав якісь крила
По підлозі котилися пилові припливи
Яке дивне сміття залишилося на чужому березі!
Хто знає, як вийти за ці двері?
Скажи допобачення
Як я стараюся
Трохи повітря, щоб дихати
Немає нікого наполовину впевненого
Як потопельник
Хто знає, що він прийде за більше
Дайте слова!
Дайте слова, будь ласка
Я чув, що чоловік дійсно молився
Я ніколи не знав такого страху
Нема чого сказати
Як я можу залишити тебе, коли ти не підеш?
Щоб потрапити в середину
Ні ночі, ні дня?
Я так розлучився і це важче упевнитися
Але весь світ має бути
Викотитися з цих дверей
Як я можу залишити тебе, коли ти не підеш?
Я мул?
Або коза?
Або це моє серце, яке обов’язково залишиться
Я можу бути найближчим родичем барикуди!
О, чоловіче, ось воно
Я сказав, що це знову з’явиться