Переклад тексту пісні Rhythm King - Pere Ubu

Rhythm King (оригінал)

There’s a great moon-faced fact.
A great a-moon-faced fact.
There’s a great a-moon-faced fact.
A great moon-faced fact.
Old man, don’t sleep too long.
Old man, don’t sleep too long.
There’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
That’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
There’s a great moon-faced fact.
Another great a-moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a man gone by.
Turnin on his head,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a man gone by.
Turnin on ahead,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
I’m a great moon-faced fact.
Another great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
Old man — wait too long,
nothing be there but the pot gone black.
Old man, don’t wait too long —
nothing be there but the pot gone black.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.

Rhythm King (переклад)

Є чудовий факт про місячне обличчя.
Чудовий факт із місячним обличчям.
Є чудовий факт із обличчям місяця.
Чудовий факт про місячне обличчя.
Старий, не спи довго.
Старий, не спи довго.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Річка втекла і не повернеться.
Це чудовий факт із місячним обличчям.
Річка втекла і не повернеться.
Тоді настав час вилітати.
— На двір Короля ритму.
Моє розбите серце.
— Пообіцяйте йому будь-що.
Горе.
— Самотне шосе.
Старий заплакав.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Ще один чудовий факт з місячним обличчям.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Повз пройшов чоловік.
Повернутися на голову,
висить за пальто,
було чути, як він сказав…
Повз пройшов чоловік.
Увімкніть попереду,
висить за пальто,
було чути, як він сказав…
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Він вилетів із задньої частини, як паперовий мішок.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Він вилетів із задньої частини, як паперовий мішок.
Тоді настав час вилітати.
— На двір Короля ритму.
Моє розбите серце.
— Пообіцяйте йому будь-що.
Горе.
— Самотне шосе.
Старий заплакав.
Я чудовий факт із місячним обличчям.
Ще один чудовий факт з місячним обличчям.
Я чудовий факт із місячним обличчям.
Я чудовий факт із місячним обличчям.
Старий — надто довго чекати,
там нічого не буде, окрім горщика почорнів.
Старий, не чекайте довго —
там нічого не буде, окрім горщика почорнів.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Ще одна ніч ллється з копиці.
Є чудовий факт про місячне обличчя.
Ще одна ніч ллється з копиці.
Тоді настав час вилітати.
— На двір Короля ритму.
Моє розбите серце.
— Пообіцяйте йому будь-що.
Горе.
— Самотне шосе.
Старий заплакав.