Переклад тексту пісні Postman Drove A Caddy - Pere Ubu

Postman Drove A Caddy (оригінал)

I know it seemed like a good idea at the time
But, darling, I knew there was trouble bound to come
The postman drove a Caddy
A sunburned green
Rusted out land tug of a car
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs
I knew there was trouble bound to come
Now, I saw the fact
The driver was a dog
The dog had a hat
The hat had a flat
It looked like a rat
The rat was on fire
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who
Turning away
Shook his head as he was heard to say
I don’t wanna know why
Which confused the pig
That ate the mailbox
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years
Happenin to have been written by Albert Einstein
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at
all
And in the process savin mankind from certain self-destruction
And enabling him to keep going more places forever
Mmmm, I knew there was trouble bound to come
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a
matter of absolute conjecture
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans
And working model
In a hole in the ground
I knew there was trouble bound to come
It had seemed like a good idea at the time
In fact what the letter did say
And would the recipient
A Mr Tesla
Please go out and dig it up right away?
But not to worry
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years
If he had to
But then he really had to get going
And by the way take him a couple apples
Or something
Because he really likes fruit
Sincerely yours
Albert Einstein
Somehow I knew there was trouble bound to come

Postman Drove A Caddy (переклад)

Я знаю, що на той час це здавалося гарною ідеєю
Але, любий, я знав, що неминуче прийдуть проблеми
Листоноша вів кедді
Вигорілий на сонці зелений
Іржавий наземний буксир автомобіля
Помітно, як він мчить по хребту, тягнеться хмарами пилу та собак
Я знав, що неминуче прийдуть проблеми
Тепер я бачив факт
Водій був собакою
У собаки був капелюх
Капелюх мав плоску
Це було схоже на щура
Щур горів
Чомусь я знав, що неминуче прийдуть проблеми
Тепер цей вогонь привернув погляд сусіда, який
Відвертаючись
Похитав головою, коли чули, що він сказав
Я не хочу знати чому
Що збентежило свиню
Це з'їло поштову скриньку
Там був лист, який був втрачений поштою на 40 років
Буває, що написав Альберт Ейнштейн
Ха!
Чомусь я знав, що неминуче прийдуть проблеми
Тепер, на занепаді, він спроектував/розробив звичайний пристрій
побутові речі
Який, скориставшись досі невідомими силами у Всесвіті, міг би посадити курку
у кожному горщику
І зробіть так, щоб кожен міг прожити довгий час без жодних проблем
всі
І в цьому процесі врятувати людство від певного самознищення
І дозволить йому назавжди відвідувати більше місць
Мммм, я знав, що будуть проблеми
Тепер ви розумієте, чи буде цей пристрій справді працювати, чи ні
питання абсолютних припущень
Бачачи, як пан Ейнштейн поховав єдині плани
І робоча модель
У ямі в землі
Я знав, що неминуче прийдуть проблеми
На той час це здавалося гарною ідеєю
Насправді, що говорилося в листі
І буде одержувач
Містер Тесла
Будь ласка, вийдіть і викопайте це негайно?
Але не хвилюйтеся
Тому що навіть якщо це той самий лист було загубитися в пості, ви не могли б пропустити
двофутовий марсіанин, який стояв там і пообіцяв почекати, і навіть ні
зрушити на 40 років
Якщо він був
Але потім йому справді потрібно було йти
І до речі візьми йому пару яблук
Або щось
Тому що він дуже любить фрукти
Щиро Ваш
Альберт Ейнштейн
Чомусь я знав, що неминуче прийдуть проблеми