Переклад тексту пісні Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me - Pedro Abrunhosa, Lucinda Williams

Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me (оригінал)

Tonight you covered me in shadow
Then set my soul all aglow
And roses flew from my heart
Dançámos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
And while you’re here
Within me
Dream my pain away
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta baixinho p’ra mim
Guard all you’ve vowed deep within
Till hope is tattooed on your skin
Daggers made silken by love
Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
Enquanto demoras
Por dentro
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Don’t tell me if you need to go
The night in my eyes will show
They hold two hidden rivers
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
Enquanto demoras
Por dentro
Voamos devagar
(Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
And while you’re here
Within me
Dream my pain away.)
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Guarda-me
Hoje
Há estrelas a acender
Leva-me
Longe
Vens p’ra me perder
(Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you.)

(переклад)

Сьогодні ввечері ти затулив мене в тіні
Тоді запали мою душу
І з мого серця полетіли троянди
Dançámos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me histórias
E вхід
Se vens para ficar
І поки ти тут
Всередині мене
Мрійте про мій біль
Тримай мене
Тримай мене
Наскрізь сяють зірки
Тримай мене
Тримай мене
Я закоханий у тебе
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta baixinho p’ra mim
Бережи все, що ти поклявся глибоко всередині
Поки на твоїй шкірі не з’явиться татуювання
Кинджали, шовковані любов’ю
Розкажіть мені свої історії
І поцілуй мене
Якщо ви маєте намір залишитися
Enquanto demoras
Пор дентро
Тримай мене
Тримай мене
Наскрізь сяють зірки
Тримай мене
Тримай мене
Я закоханий у тебе
Не кажіть мені, чи вам потрібно йти
Ніч у моїх очах покаже
Вони тримають дві приховані річки
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me histórias
E вхід
Se vens para ficar
Enquanto demoras
Пор дентро
Воамос девагар
(Розкажіть мені свої історії
І поцілуй мене
Якщо ви маєте намір залишитися
І поки ти тут
Всередині мене
Приснись мій біль.)
Тримай мене
Тримай мене
Наскрізь сяють зірки
Тримай мене
Тримай мене
Я закоханий у тебе
Guarda-me
Ходже
Há estrelas a acender
Лева-я
Longe
Vens p’ra me perder
(Тримай мене
Тримай мене
Наскрізь сяють зірки
Тримай мене
Тримай мене
Я закоханий у вас.)