Переклад тексту пісні Porque É Que Não Fui Eu - Pedro Abrunhosa, Ney Matogrosso

Porque É Que Não Fui Eu (оригінал)

Caem anjos na praia porque há lobos no mar
São tantos os que nunca hão-de chegar
Trazem pombas nos olhos e uma vida de pó
Tão perto, tão perto e tão sós
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
Prende-me em ti, como se fosses meu Pai
Abraça-me que sei para onde vais
Neste barco sem proa somos peso demais
Tão perto, na sorte iguais
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
‘Eu hei-de ter a Salvação
Um beijo meu é beijo de chão
Eu hei-de ser a mão na mão
Eu também sou pequenino
Vem ao meu colo menino.'
‘De onde vens pequeno Aylan
Para ti já é noite para mim é manhã
É tempo de vires pequeno Aylan
De onde vens não veio amanhã.'
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?

(переклад)

Ангели падають на пляж, тому що в морі є вовки
Їх так багато, що ніколи не прибудуть
Вони несуть голубів у своїх очах і виповнюють життя
Так близько, так близько і так самотньо
Ааааааа
Боже мій Боже
Боже мій Боже
Чому це був не я?
Тримай мене в собі, наче ти мій Батько
Обійми мене, я знаю, куди ти йдеш
У цьому човні без лука ми занадто велика вага
Так близько, на рівні удачі
Ааааааа
Боже мій Боже
Боже мій Боже
Чому це був не я?
«Я буду мати спасіння
Поцілунок від мене це поцілунок підлоги
Я буду рука об руку
Я теж маленький
Підійди до моїх колін.
«Звідки ти взявся з маленького Айлана
Для тебе вже ніч, для мене ранок
Пора прийти, маленький Айлан
Звідки ти прийшов, ти не прийшов завтра».
Ааааааа
Боже мій Боже
Боже мій Боже
Чому це був не я?