Переклад тексту пісні Tilbage Til Start - Pede B, DJ Noize

Tilbage Til Start (оригінал)

Det hele kører i ring
Det flytter ingenting
Igen, igen, igen, igen, igen
Det hele køre i ring
Det flytter ingenting (yeah, yeah, yeah)
Min mor er vokset op i en ejemdom i Ballerups Stationsby
Flowerpower tiden, længe før generation Y
Mormor og morfar var teenage forældre
Men manglede aldrig noget, var de flittigste mennesker
Og Ballerup var samligspunkt, for familier med unger
Der løb og legede med smilehuller og beskidte bukser
Danske børn kombineret med en masse af dem
Der kom fra Jokuslavien, Pakistan og Italien
Min mor var ret lille da hendes storesøster fik
Kysset lidt med en Nord-italiener der besøgte tit
De fandt sammen og det føltes fedt, næsten lykkeligt
Du ved, julelys i øjnene og sød musik
De fik et barn, måske lidt tidligt vil nogen mene
Men alder er vel kun et tal i det store hele
Flyttede til Baltorpvej for at kunne bo og dele
En fremtid sammen, hånd i hånd ned af brostenene
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(2.Vers)
Sødeste elskling, verden kører i selvsving
Tror at alt det ændrer sig af ønsketænkning
For vi er på dybt vand, det en søsætning
Det hårdt at komme op, ligesom MØs flætning
Min onkel har altid lignet en Italiener boss
Med mørk hud og muskler, så det gjorde mine fætre os
Den ældste af dem han blev født i 1967
Mens min onkel målte op til huse på en byggeplads
Der er dumme mennesker over alt, også i den lille by
De kaldte dem spaghetti og råbte af dem i vildens sky
Mødtes af vreden, når folk spøtted på gaden
Hvor der før var harmoni var nu afløst af balade
En ting er mennesker, der skælder og smælder
Men gradvist ku min onkel ikke få arbejde længere
Det virkede næsten halvtrippet
Hvordan de gik fra glansbilled
Til et slap i ansigtet
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(3.Vers)
Min familie var ik' tudemarier
De står stolt uanset hvad idioterne siger
Men det skræmmende at se, hvilket trusler det giver
Når man mixer en lille smule kultur og værdier
For efter et par år i landet gav min onkel pludselig op
Træt af at blive behandlet som om han ikke kunne nok
Anden rangs på grund af landegrans
Så han valgte igen, at flytte og tage familien tilbage til Italien
Se, jeg skammer mig en smule på mit lands vegne
Når jeg ser hvordan mit land det behandler sine egne
Ja, jeg sagde sine egne, han havde et hjem her
Og hvis vi bliver ved med at dele op i farver når vi ingen vegne
Rød og hvid er ligesom toast med marmelade
Træt af den samme vrede når det kommer til fremmedhad
Som om der kommet et hak i den gamle plade
Alt kører i ring hvor vi burde se fremad

Tilbage Til Start (переклад)

Це все йде по колу
Воно нічого не рухає
Знову, знову, знову, знову, знову
Все це бігає по колу
Він нічого не рухає (так, так, так)
Моя мати виросла в маєтку в Баллеруп'с Стейшнбі
Час Flowerpower, задовго до покоління Y.
Бабуся і дідусь були батьками-підлітками
Але ніколи ні в чому не бракували, були найстараннішими людьми
А Баллеруп був місцем зустрічі сімей з дітьми
Туди бігали і гралися з дірками посмішки і брудними штанами
Датські діти поєднувалися з багатьма з них
Він прийшов з Юкославії, Пакистану та Італії
Моя мама була дуже маленькою, коли з’явилася її старша сестра
Поцілувався трохи з північним італійцем, який часто був у гостях
Вони зібралися разом, і було круто, майже щасливо
Знаєте, різдвяні вогники в очах і мила музика
У них народилася дитина, може, трохи рано хтось подумає
Але вік, мабуть, за великим рахунком лише цифра
Переїхав до Балторпвей, щоб мати можливість жити та ділитися
Майбутнє разом, рука об руку вниз по бруківці
(Приспів х2)
Повертаючись до початку, все йде по колу
Ви думаєте, що ми в курсі, ми нічого не рухаємо
Готово готово, потім пробуємо ще раз, ще раз, ще раз, ще раз, ще раз
(2-й куплет)
Наймиліша кохана, світ крутиться
Повірте, що все це змінює бажання
Оскільки ми на глибокій воді, це запуск
Важко встати, як коса МØ
Мій дядько завжди виглядав як італійський бос
З темною шкірою та м’язами, як і мої двоюрідні брати
Найстарший з них він 1967 року народження
Поки дядько міряв до будинків на будівництві
Скрізь є дурні люди, навіть у маленькому містечку
Вони називали їх спагетті і кричали на них у дикій хмарі
Зустрічали з гнівом, коли жартували на вулиці
Там, де раніше була гармонія, тепер замінила балада
Одне – це люди, які лають і шлепають
Але поступово дядько вже не міг влаштуватися на роботу
Здавалося, що він майже наполовину спотикався
Як вони пішли від глянцевого зображення
За ляпас
(Приспів х2)
Повертаючись до початку, все йде по колу
Ви думаєте, що ми в курсі, ми нічого не рухаємо
Готово готово, потім пробуємо ще раз, ще раз, ще раз, ще раз, ще раз
(вірш 3)
Моя сім’я не була тудемарієм
Вони пишаються, що б не казали ідіоти
Але страшно дивитися, які загрози це несе
Коли змішуєш трохи культури та цінностей
Бо після кількох років перебування на дачі мій дядько раптом здався
Втомився від того, що до нього ставляться так, ніби він не може зробити достатньо
Другий ранг через сухопутний кордон
Тому він знову вирішив переїхати і повернути сім’ю до Італії
Бачите, мені трохи соромно за свою країну
Коли я бачу, як моя країна ставиться до своєї
Так, я сказав своє, у нього тут був дім
І якщо ми будемо продовжувати розбиватися на кольори, ми нікуди не дінемося
Червоне і біле, як тост з варенням
Втомився від того ж гніву, коли справа доходить до ксенофобії
Ніби в старій плиті заїхала виїмка
Все йде по колу, де ми повинні дивитися вперед