| Не буду бояться (оригінал) | Не буду бояться (переклад) |
|---|---|
| Я, вглядевшись в зеркало наконец увидела рассвет - | Я, придивившись у дзеркало нарешті побачила світанок - |
| Он сиял в моих глазах, и теперь препятствий больше нет. | Він сяяв у моїх очах, і тепер перешкод немає. |
| И, отбросив страх, говорю себе: "Сила в голове и моей душе!" | І, відкинувши страх, кажу собі: "Сила в голові та моїй душі!" |
| Отпускаю боль, что жила во мне... Во мне, во мне! | Відпускаю біль, що жив у мені... У мені, у мені! |
| Я не буду больше бояться, | Я не боятися більше, |
| Страх падения никогда не даст взлететь. | Страх падіння ніколи не дасть злетіти. |
| Я не буду больше бояться - | Я не боятимуся більше - |
| Освещая мир вокруг, самой гореть; | Висвітлюючи світ навколо, самій горіти; |
| Гореть, гореть! | Горіти, горіти! |
| Я открываю клетки, выпускаю птиц - | Я відкриваю клітини, випускаю птахів. |
| Осознавая иллюзорность своих границ. | Усвідомлюючи ілюзорність своїх кордонів. |
| Как при движении ввысь - не упасть вниз, | Як під час руху вгору - не впасти вниз, |
| И насколько порой оправдан риск? | І наскільки часом виправданий ризик? |
| Находя ответы - всё больше вопросов; | Знаходячи відповіді - дедалі більше питань; |
| Это твой выбор - доброта или злость. | Це твій вибір – доброта чи злість. |
| Её рождает страх, что живёт внутри. | Її породжує страх, що живе усередині. |
| Лишь загляни в себе и самому себе скажи: | Лише зазирни в собі і самому собі скажи: |
| Я не буду больше бояться, | Я не боятися більше, |
| Страх падения никогда не даст взлететь. | Страх падіння ніколи не дасть злетіти. |
| Я не буду больше бояться - | Я не боятимуся більше - |
| Освещая мир вокруг, самой гореть; | Висвітлюючи світ навколо, самій горіти; |
| Гореть, гореть! | Горіти, горіти! |
| И как бы жизнь не била - сможешь всё преодолеть! | І як би життя не било – зможеш все подолати! |
| Расправив крылья над обрывом в небеса взлететь! | Розправивши крила над урвищем у небо злетіти! |
| Не опуская рук, сердца стук слушай - | Не опускаючи рук, серця стук слухай - |
| И иди на свет звезды; | І йди на світ зірки; |
| на голос, что твердит: | на голос, що твердить: |
| Я не буду больше бояться, | Я не боятися більше, |
| Страх падения никогда не даст взлететь. | Страх падіння ніколи не дасть злетіти. |
| Я не буду больше бояться - | Я не боятимуся більше - |
| Освещая мир вокруг, самой гореть; | Висвітлюючи світ навколо, самій горіти; |
| Гореть, гореть! | Горіти, горіти! |
| Гореть, гореть, гореть. | Горіти, горіти, горіти. |
| Гореть, гореть, гореть. | Горіти, горіти, горіти. |
| Гореть, гореть, гореть. | Горіти, горіти, горіти. |
| Гореть, гореть... | Горіти, горіти... |
Переклад тексту пісні Не буду бояться - Фидель
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Не буду бояться , виконавця -Фидель
У жанрі:Русская поп-музыка
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: