Переклад тексту пісні Отпустить - Фидель

Отпустить (оригінал)

Я задыхаюсь в тесноте,
Ведь мне казалось, я из тех,
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте.
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать,
Чтоб не влюбляться и не влюблять,
Чтоб никогда больше не страдать.
Бежала от любви, как от болезни —
Не подпуская близко никого.
И не заметив, что лечу над бездной —
Я сорвалась на самое дно.
Разбилась в дребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня.
Когда вдруг он отпустил он мою руку
И обнял на прощанье, уходя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
И замер мир, что вокруг меня,
Душа застыла, оцепенев.
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих Солнца свет.
И я смотрю тебе молча вслед,
Я просто пытаюсь понять:
Как удалось тебе;
как ты успел
Так незаметно сердце отнять?
И, глядя на своё отражение,
Ищу ответ в своих же глазах:
Как ты могла потерпеть поражение,
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю, ты мне был не другом;
Но слишком поздно это поняла.
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя.
Объясни почему, без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя!
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?

(переклад)

Я задихаюсь у тісноті,
Адже мені здавалося, я з тих,
Що тримають серце на замку
І в абсолютній порожнечі.
Значення не надавати
Тому, хто розділив зі мною ліжко,
Щоб не закохуватися і не закохувати,
Щоб ніколи більше не страждати.
Бігла від кохання, як від хвороби.
Не підпускаючи близько нікого.
І не помітивши, що лечу над безоднею.
Я зірвалася на дно.
Розбилася в брязкіт в одну секунду
Зрозумівши, що це означає для мене.
Коли раптом він відпустив мою руку
І обійняв на прощання, йдучи.
Поясни, чому без тебе не можу;
І як можна, люблячи, відпустити тебе?
Світло стає пітьмою, мій зруйнований спокій.
Як я можу, люблячи, відпустити тебе?
І завмер світ, що навколо мене,
Душа застигла, заціпенівши.
І безпросвітна ця імла
Сховала від очей моїх Сонця світло.
І я дивлюсь тобі мовчки вслід,
Я просто намагаюся зрозуміти:
Як удалося тобі;
як ти встиг
Так непомітно серце відібрати?
І, дивлячись на своє відображення,
Шукаю відповідь у своїх очах:
Як ти могла зазнати поразки,
І як тепер повернути назад?
Тепер я знаю, ти мені не був другом;
Але надто пізно це зрозуміла.
Коли ти одпустив раптом мою руку
І обійняв на прощання, йдучи.
Поясни чому, без тебе не можу;
І як можна, люблячи, відпустити тебе?
Світло стає пітьмою, мій зруйнований спокій.
Як я можу, люблячи, відпустити тебе?
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Відпустити тебе.
Поясни, чому без тебе не можу;
І як можна, люблячи, відпустити тебе?
Світло стає пітьмою, мій зруйнований спокій.
Як можу я, люблячи, відпустити тебе!
Поясни, чому без тебе не можу;
І як можна, люблячи, відпустити тебе?
Світло стає пітьмою, мій зруйнований спокій.
Як я можу, люблячи, відпустити тебе?