Переклад тексту пісні Timoneiro - Paulinho da Viola, Bruno Galindo

Timoneiro (оригінал)

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
E quanto mais remo mais rezo
Pra nunca mais se acabar
Essa viagem que faz
O mar em torno do mar
Meu velho um dia falou
Com seu jeito de avisar:
— Olha, o mar não tem cabelos
Que a gente possa agarrar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
Timoneiro nunca fui
Que eu não sou de velejar
O leme da minha vida
Deus é quem faz governar
E quando alguém me pergunta
Como se faz pra nadar
Explico que eu não navego
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
É ele quem me navega
Como nem fosse levar
A rede do meu destino
Parece a de um pescador
Quando retorna vazia
Vem carregada de dor
Vivo num redemoinho
Deus bem sabe o que ele faz
A onda que me carrega
Ela mesma é quem me traz

Timoneiro (переклад)

Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Він той, хто мене несе
ніби навіть не візьметься
Він той, хто керує мною
ніби навіть не візьметься
І чим більше я гребу, тим більше молюся
Щоб ніколи більше не закінчилося
Ця подорож, яка робить
Море навколо моря
Якось говорив мій старий
З вашим способом попередження:
— Дивись, у моря немає волосся
Що ми можемо схопити
Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Він той, хто керує мною
ніби навіть не візьметься
Він той, хто керує мною
ніби навіть не візьметься
Корльовим я ніколи не був
Що я не моряк
Кермо мого життя
Бог є той, хто править
І коли мене хтось запитує
Як плавати
Пояснюю, що не переглядаю
Хто пливе мною - це море
Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Я не той, хто орієнтується
Хто пливе мною - це море
Він той, хто керує мною
ніби навіть не візьметься
Він той, хто керує мною
ніби навіть не візьметься
Моя цільова мережа
Виглядає як рибалка
Коли він повертається порожнім
Приходить насичений болем
Я живу у вирі
Бог добре знає, що він робить
Хвиля, що несе мене
Вона сама мене приводить