Переклад тексту пісні Deliver Us - Ofra Haza, Eden Riegel

Deliver Us (оригінал)

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!

Deliver Us (переклад)

З жалом батога на моєму плечі
З сіллю мого поту на мому чолі
Елогім, Бог на висоті
Ви чуєте, як ваш народ плаче?
Допоможіть нам зараз у цю темну годину…
Доставте нас, почуйте наш поклик
Визволи нас, Господи всього
Пам’ятайте нас, тут, у цьому палаючому піску
Доставте нас, є земля, яку ви нам обіцяли
Доставте нас в Землю обітовану
(Йочевед)
Ял-ді ха-тов вех ха-рач
(Мій добрий і ніжний син)
Аль-ті-ра вех аль-тіф-чад
(Не лякайтеся і не лякайтеся)
Сину мій, я нічого не можу дати
Але це шанс, що ти можеш жити
Я молюсь, щоб ми знову зустрілися
Якщо Він доставить нас…
(Раби)
Визволи нас, почуй молитву нашу
Визволи нас від відчаю
Ці роки рабства стають занадто жорстокими, щоб витримати
Доставте нас, є земля, яку ви нам обіцяли
Визволи нас з неволі і…
Доставте нас в Землю обітовану
(Йочевед)
Тихо тепер, моя дитино
Будь тихою, кохана, не плач
Спіть, коли вас качає потік
Спи і згадай мою останню колискову
Тож я буду з тобою, коли ти мрієш
Річка, річка, течіть лагідно для мене
Такий дорогоцінний вантаж ви несете
Чи знаєте ви, де він може бути вільним?
Рівер, достав його туди...
(Юна Міріам)
Брате, ти зараз у безпеці і нехай залишиться в безпеці
Бо я маю молитву лише за вас:
Рости, братик, повернись колись
Приходь і нас доставляй...
(Раби)
Достав нас, пошлі пастиря, щоб пастив нас
І доставте нас в Землю обітовану
(Йочевед)
Доставте нас!