Переклад тексту пісні Across The Board - Paul Kantner, Grace Slick, David Freiberg

Across The Board (оригінал)

Somebody aimed you when you were young
But nobody ever fired
Now you just sit there inside the gun
Bullet you’re getting old and tired
If you want out — get out and get it all
I mean a fair trial is no trial at all
You’re not guilty you can’t even move without
A human hand
You can’t cock yourself woman
You need a man
All the way you need him
All the way
All the way across the floor
Across the board
The man’s only got one finger
He doesn’t need anymore
He makes his way one prong down
All the way
All the way
All the way across the floor
Seven inches of pleasure
Seven inches going home
Somebody must have measured
All the way down the old bone
All the way
All the way
All the way
Down the old bone

Across The Board (переклад)

Хтось націлив на тебе, коли ти був молодим
Але ніхто ніколи не стріляв
Тепер ви просто сидите всередині пістолета
Куля, ти старієш і втомлюєшся
Якщо ви хочете вийти — вийдіть і отримайте все
Я маю на увазі справедливий суд — це зовсім не суд
Ви не винні, без яких навіть рухатися не можете
Людська рука
Жінко, ти не зможеш обдурити себе
Тобі потрібен чоловік
Всю дорогу він вам потрібен
Весь шлях
По всьому підлозі
По усіх напрямках
У чоловіка лише один палець
Він більше не потребує
Він пробивається на один зубець вниз
Весь шлях
Весь шлях
По всьому підлозі
Сім дюймів задоволення
Сім дюймів додому
Мабуть, хтось виміряв
Весь шлях до старої кістки
Весь шлях
Весь шлях
Весь шлях
Вниз по старій кістці