Переклад тексту пісні Quiero Todo Quiero Nada - Paty Cantú

Quiero Todo Quiero Nada (оригінал)

Si dices que me amas
tienes un minuto y nada mas
para cambiar tus palabras
y dejarlo todo atras.
Porque si decido quererte
te tendre que amar y no habra mas.
No digas palabras que
despues no cumpliras.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir.
Te hare sufrir.
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que de esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…
No quiero estas lineas tontas
que prometen siempr aquel amor
tan inmutable y romantico
pariente del dolor.
Seria para siempre
una historia de tres paginas
como ese cuento efimero
que encuentra su final.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir
Te hare sufrir~
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que da esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que no se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…

(переклад)

якщо ти кажеш, що любиш мене
у вас є одна хвилина і нічого більше
змінити свої слова
і залишити все це позаду.
Бо якщо я вирішу тебе любити
Мені доведеться тебе любити і більше не буде.
Не кажи таких слів
тоді ти не будеш виконувати.
Я вже забагато страждав
і досвід говорить за мене.
Якщо я вірю тобі, а ти мене не любиш
Я буду ненавидіти тебе, я буду змушувати тебе страждати.
Я примушу вас страждати.
Я хочу все і нічого не хочу
(і втрачаю себе в твоєму погляді)
зношена невинність
(кохання, що дає надію)
Хай сьогоднішній день буде вибуховим
нехай завтра буде пасивним
і після рутини не радіє,
будь божественним до ніг.
Знай, що воно піде,
що ніколи не помре,
знаючи, що він не піде...
Я не хочу цих дурних рядків
що завжди обіцяють цю любов
такий незмінний і романтичний
родич болю
Це було б назавжди
історія на трьох сторінках
як та ефемерна казка
що зустрічає свій кінець.
Я вже забагато страждав
і досвід говорить за мене.
Якщо я вірю тобі, а ти мене не любиш
Я буду ненавидіти тебе, я буду змушувати тебе страждати
Я примушу тебе страждати~
Я хочу все і нічого не хочу
(і втрачаю себе в твоєму погляді)
зношена невинність
(кохання, що дає надію)
Хай сьогоднішній день буде вибуховим
нехай завтра буде пасивним
і після рутини не радіє,
будь божественним до ніг.
Знай, що не зникне,
що ніколи не помре,
знаючи, що він не піде...