Переклад тексту пісні Trapeze - Patty Griffin

Trapeze (оригінал)

Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
Hallelujah, the old girl’s going down
She started with us on the back of a horse
Just seventeen and already divorced
She took to the air with the greatest of ease
Like she was born to be gliding on the old trapeze
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
And some guy broke her heart and how her heart it did ache
So she went to the tent of the lady of the snakes
Who gave her a potion and she drank it in
After that her heart never ached again
After that her heart never ached again
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
Fall under the wheels of a time going by
Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
Halle-, halle-, halle-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah

(переклад)

Маленька рожева сукня, що висить на колінах
Просто над головою на старій трапеції
У старому наметі сьогодні ввечері прожектор
Одного з тих ночей стара дівчина впала
Алілуя, стара дівчина падає
Вона почала з нами на зади коня
Тільки сімнадцять і вже розлучений
Вона піднялася в повітря з найбільшою легкістю
Ніби вона народжена, щоб ковзати на старій трапеції
Деяким людям байдуже, живуть вони чи помруть
Деякі люди хочуть знати, що — це літати
Вони набираються сміливості і намагаються
І якийсь хлопець розбив їй серце і як у неї боліло серце
Тож вона пішла до намету пані змій
Хто дав їй зілля, і вона випила його
Після цього її серце більше не боліло
Після цього її серце більше не боліло
Деяким людям байдуже, живуть вони чи помруть
Деякі люди хочуть знати, що — це літати
Вони набираються сміливості і намагаються
Потрапити під колеса часу, що минає
Маленька рожева сукня, що висить на колінах
Просто над головою на старій трапеції
У старому наметі сьогодні ввечері прожектор
Одного з тих ночей стара дівчина впала
Одного з тих ночей стара дівчина впала
Одного з тих ночей стара дівчина впала
Одного з тих ночей стара дівчина впала
Гале-, хале-, хале-
Алілуя, алілуя, алілуя
Алілуя