Переклад тексту пісні The Weight - Mavis Staples, Joan Osborne, Keb' Mo'

The Weight (оригінал)

I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead;
I just need some place where I can lay my head
«Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?»
He just grinned and shook my hand, and «No!», was all he said
Take a load off Fannie, take a load for free;
Take a load off Fannie, And (and) (and) you can put the load right on me
I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side
I said, «Hey, Carmen, come on, let’s go downtown.»
She said, «I gotta go, but m’friend can stick around.»
Go down, Miss Moses, there’s nothin' you can say
It’s just ol' Luke, and Luke’s waitin' on the Judgement Day
«Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?»
He said, «Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee
Company?»
Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
He said, «I will fix your rags, if you’ll take Jack, my dog.»
I said, «Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.»
He said, «That's okay, boy, won’t you feed him when you can.»
Catch a Cannonball, now, t’take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it’s time
To get back to Miss Annie, you know she’s the only one
Who sent me here with her regards for everyone

(переклад)

Я в’їхав у Назарет, я почувався о пів на другу мертвим;
Мені просто потрібне місце, де я можу покласти голову
«Гей, пане, ви можете сказати мені, де чоловік може знайти ліжко?»
Він просто посміхнувся і потис мені руку, і «Ні!» — це все, що він сказав
Зніміть вантаж з Fannie, візьміть вантаж безкоштовно;
Зніміть вантаж з Фанні, і (і) (і) ви можете покласти вантаж прямо на мене
Я підібрав мій сумку, і ходив шукати місце сховатися;
Коли я бачив, як Кармен і диявол йшли пліч
Я сказав: «Гей, Кармен, давай, ходімо в центр міста».
Вона сказала: «Я мушу йти, але мій друг може залишитися».
Спускайтеся вниз, міс Мойсей, ви нічого не можете сказати
Це просто старий Люк, а Люк чекає на судний день
«Ну, Люк, друже, а як щодо молодої Анни Лі?»
Він сказав: «Зроби мені ласку, сину, залишись і збережи Анну Лі
Компанія?»
Божевільний Честер пішов за мною, і він застав мене в тумані
Він сказав: «Я поламу твоє лахміття, якщо ти візьмеш Джека, мого пса».
Я сказав: «Зачекай, Честере, ти знаєш, що я мирна людина».
Він сказав: «Нічого, хлопчику, ти не будеш годувати його, коли зможеш».
Ловіть гарматне ядро, не заберіть мене
Моя сумка тоне дуже низько, і я вважаю, що настав час
Щоб повернутися до міс Енні, ви знаєте, що вона єдина
Котрий надіслав мене сюди зі своїм повагою до всіх