Переклад тексту пісні Nobody's Crying - Patty Griffin

Nobody's Crying (оригінал)

As I’m sittin' in the taxi for the sky
He’s off to slay some demon dragonfly
And he looks at me, that long last time
Turns away again and I waved goodbye
In an envelope, inside his coat
Is a chain I wore, around my throat
Along with, a note I wrote
Said «I love you but, I don’t even know why»
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Well a long night turns into a couple long years
Of me walkin' around, around this trail of tears
Where the very loud voices of my own fears
Is ringin' and ringin' in my ears
It says that love is long gone
Every move I make is all wrong
Says you never gave a damn for me
For anything, for anyone
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
May you dream you are dreaming, in a warm soft bed
And may the voices inside you that fill you with dread
Make the sound of thousands of angels instead
Tonight where you might be laying your head
I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Still have this secret hope
Sometimes all I do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Nobody’s crying
Nobody’s crying

(переклад)

Як я сиджу в таксі для неба
Він збирається вбити бабку-демона
І він дивиться на мену останній раз
Знову відвертається, і я махнув рукою на прощання
У конверті, всередині його пальто
Це ланцюжок, який я носив, навколо мого горла
Разом із запискою, яку я написав
Сказав: «Я люблю тебе, але навіть не знаю чому»
Але люба, я бажаю тобі добра
На шляху до криниці бажань
Відхиляючись від цих воріт пекла
Але я можу сказати, наскільки ви стараєтесь
Просто майте цю таємну надію
Іноді все, що ми робимо — це впоратися
Десь на найкрутішому схилі
Тут нескінченна мотузка
І ніхто не плаче
Ну, довга ніч перетворюється на пару довгих років
Я ходжу навколо, навколо цього сліду сліз
Де дуже гучні голоси моїх власних страхів
Дзвінить і дзвенить у моїх вухах
Воно скаже, що кохання давно минуло
Кожен крок, який я роблю, є неправильним
Каже, що тобі ніколи не було наплювати на мене
Для будь-чого, для будь-кого
Але люба, я бажаю тобі добра
На шляху до криниці бажань
Відхиляючись від цих воріт пекла
Але я можу сказати, наскільки ви стараєтесь
Просто майте цю таємну надію
Іноді все, що ми робимо — це впоратися
Десь на найкрутішому схилі
Тут нескінченна мотузка
І ніхто не плаче
Нехай вам сниться, що ви мрієте, в теплому м’якому ліжку
І нехай всередині вас будуть голоси, які наповнюють вас страхом
Натомість створіть звук тисячі ангелів
Сьогодні ввечері, де ви могли б похилити голову
Бажаю вам добра
На шляху до криниці бажань
Відхиляючись від цих воріт пекла
Але я можу сказати, наскільки ви стараєтесь
Ще є ця таємна надія
Іноді все, що я роблю — це справлятися
Десь на найкрутішому схилі
Тут нескінченна мотузка
І ніхто не плаче
Ніхто не плаче
Ніхто не плаче