Переклад тексту пісні Mil Besos - Patty Griffin

Mil Besos (оригінал)

He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s?
si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
RЄІale el corazn.
Yo s?
que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz†© tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)
I have found in your love
my lost faith,
Now my life has a reason.
I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,
that said to your lips,
Steal his heart.
I know that in the thousand kisses
that I have given you on the mouth
my heart left me;
and they say that it’s a sin
to love as I love you,
Maybe they’re right.
But what should everything they tell me matter to me,
I won’t forget you;
for if it’s a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.
I will continue loving you,
I will continue kissing you
until I drive you mad,
until you give me back
the heart that in kisses
I left in your mouth…

(переклад)

He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
Немає s?
si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
RЄІale el corazn.
Yo s?
que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Вікторина†© tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
Переклад англійською (дякую, Мелодія!)
Я знайшов у твоєму коханні
моя втрачена віра,
Тепер моє життя має причину.
Я не знаю, чи це було чаклунство твоїх очей,
що сказав твоїм устам,
Вкрасти його серце.
Я знаю це в тисячі поцілунків
що я дав тобі на уста
моє серце покинуло мене;
і кажуть, що це гріх
любити, як я люблю тебе,
Можливо, вони мають рацію.
Але яке значення для мене має все, що вони мені скажуть,
Я не забуду тебе;
бо якщо гріх любити тебе
Я продовжу грішити
Я ніколи не буду цього приховувати.
Я буду продовжувати любити тебе,
Я буду й надалі цілувати тебе
поки я не зведу тебе з розуму,
поки ти не повернеш мене
серце, що в поцілунках
Я залишив у твоїх ротах…