Переклад тексту пісні Gonna Miss You When You're Gone - Patty Griffin

Gonna Miss You When You're Gone (оригінал)

I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, but you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing one day, I’ll see you again
Maybe I’m getting ahead of myself
But I know you’re headed somewhere else
And all the secrets that you keep will be, the things I’ll never know
Doesn’t matter either way, I’ll still miss you when you go
I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some strangers laughing through the hotel walls
And I’m gonna wish your footsteps would come walking down the hall
And the moon will be high, bright as a pearl
Shining through my window on the dark side of the world
And I’ll be thinking of you, dancin' somewhere
The way you were back then, the moonlight in your hair
And I’m gonna miss you when you’re gone
I know you don’t believe that, you’re wrong
There’s gonna be some rainy Sundays
Wishing and wondering, when I’ll see you again
When I’ll see you again

(переклад)

Я буду сумувати за тобою, коли ти підеш
Я знаю, що ви в це не вірите, але ви помиляєтеся
У неділю будуть дощі
Бажаю одного дня, я побачу вас знову
Можливо, я забігаю вперед
Але я знаю, що ви прямуєте в інше місце
І всі секрети, які ти зберігаєш, будуть речі, які я ніколи не дізнаюся
Не важливо, я все одно буду сумувати за тобою, коли ти підеш
Я буду сумувати за тобою, коли ти підеш
Я знаю, що ви в це не вірите, ви помиляєтеся
Через стіни готелю будуть сміятися деякі незнайомці
І я хочу, щоб твої кроки йшли по коридору
І місяць буде високий, яскравий, як перлина
Сяйво через моє вікно на темній стороні світу
І я буду думати про тебе, десь танцювати
Таким, яким ви були тоді, місячне світло у вашому волоссі
І я буду сумувати за тобою, коли ти підеш
Я знаю, що ви в це не вірите, ви помиляєтеся
У неділю будуть дощі
Бажаю і дивуюся, коли я тебе знову побачу
Коли я побачу тебе знову