Переклад тексту пісні Desdemona - The Alternate Routes, Patty Griffin

Desdemona (оригінал)

Desdemona, help yourself
I hear you mourning at the dawn
Desdemona, ask which side
Of all this lying are you on
Did you build yourself a runway?
Did you tell yourself tomorrow?
Did you cry?
And are you dressed in hesitation
When you tell yourself that everything’s alright?
Cause I see a distance in your smile
And what your Mondays have become
Could be the rest of your life
Desdemona, you’re not dead yet
No it’s not wrong
If you want everything in life under the sun
Under the sun
Desdemona, you’re in love
Do not forget about yourself
Desdemona, bring the people
That you love inside your hell
Cause you are younger in the eyes of those who see you
Please forget about the time
Throw yourself out on these brave and empty branches
In the winter waiting high
Everybody’s out there killing time
But I will be damned to lets you stand here killing mine
Don’t you know we’re gonna change a whole world the day
We stop waiting on the world to change
Desdemona, we are not so very different
Do you see?
At the moment braver still
Than what our minds let us believe
Even the walls the will surround you
Somehow steady by your very own hands
I don’t know just how to change you
All I know is how to tell you that you can
Cause I’ll never tell you how to live
But you keep on telling me
That’s just the way it is
Desdemona more then anything I know
Never tell yourself that’s just the way it goes
I know it goes
But what do I know

Desdemona (переклад)

Дездемона, допоможи собі
Я чую, як ти сумуєш на світанку
Дездемона, запитай, з якого боку
З усього цього брехні ви
Ви самі побудували злітно-посадкову смугу?
Ти сказав собі завтра?
ти плакала?
І ви одягнені в вагання
Коли ти говориш собі, що все добре?
Бо я бачу відстань у твоїй посмішці
І якими стали твої понеділки
Це може бути решта вашого життя
Дездемона, ти ще не вмерла
Ні, це не так
Якщо ви хочете все в житті під сонцем
Під сонцем
Дездемона, ти закохана
Не забувайте про себе
Дездемона, приведи людей
Що ти любиш у своєму пеклі
Бо ти молодший в очах тих, хто бачить тебе
Будь ласка, забудьте про час
Киньте себе на ці сміливі та порожні гілки
Взимку чекають високо
Там усі вбивають час
Але я буду проклятий, якщо дозволю тобі стояти тут і вбивати мене
Хіба ви не знаєте, що за день ми змінимо цілий світ
Ми перестаємо чекати, коли світ зміниться
Дездемона, ми не такі вже й різні
Ви бачите?
На даний момент ще сміливіше
Більше, у що дозволяє нам вірити наш розум
Навіть стіни вас оточують
Якимось стійким власними руками
Я не знаю, як тебе змінити
Все, що я знаю, — це як сказати вам, що ви можете
Бо я ніколи не скажу тобі, як жити
Але ти продовжуєш мені розповідати
Це просто так
Дездемона більше, ніж усе, що я знаю
Ніколи не кажіть собі, що це так
Я знаю, що йде
Але що я знаю