Переклад тексту пісні Stay on the Ride - Patty Griffin

Stay on the Ride (оригінал)

Little old man, little old man staring down the road
Waiting on the bus, he’s getting kinda cold
Bus finally gets there, he got nowhere to sit down
And the driver said, «You can stand right here behind me or wait for the next one to come around»
And the old man says, «That's okay, I’ll stand
I might look like a little old man to you
But I’ve been riding this bus for years and years and years
I don’t even know where it’s going to»
And the driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «No, I don’t, do you?»
Driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «I just want it to get me through
Hey, I’m staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere»
The bus is rolling along, outside it’s looking kinda strange
The Earth is shaking, the clouds are breaking
Everything is blue where it was gray
A thousand rivers flood over fields of snow
The driver looks back in the mirror for the old man
«Where did he go, where did he go?
Oh, there he is Hey, old man, old man, old man, you still don’t know?»
And the old man says, «No, I don’t son, but I’m happy to go»
Hey, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere»
Hey, he said, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
I was born with no name, knowing nothing, still I don’t
Somebody said, 'You need a name, I’m gonna give you a name'
And I said, 'No, you won’t,'I said, 'No, you won’t'"
Oh, «You can let me off here, son, thank you for the ride»
And the driver said, «This is the middle of nowhere, sir,»
He pulls off to the side
And the old man says, «It might look that way to you, maybe it is»
Old man says, «It might look that way to you, son, maybe it is,»
And he says, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere,»
Hey, hey, he said, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gotta take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere»

Stay on the Ride (переклад)

Маленький старий, маленький старий дивиться на дорогу
Чекаючи в автобусі, він трохи замерз
Автобус нарешті приїжджає, йому не було де сісти
І водій сказав: «Ви можете стояти тут за мною або почекати, поки під’їде наступний»
А старий каже: «Нічого, буду стояти
Для вас я можу здатися маленьким старим
Але я їжджу в цьому автобусі роками, роками й роками
Я навіть не знаю, куди це піде»
А водій каже: «Ви не знаєте, куди їде цей автобус?»
Старий каже: «Ні, я не знаю, а ви?»
Водій каже: «Ви не знаєте, куди їде цей автобус?»
Старий каже: «Я просто хочу, щоб це допомогло мені
Гей, я залишаюся в поїздці, це приведе мене кудись
Залишаючись у поїздці, це приведе мене кудись
Десь, десь, десь, десь»
Автобус їде, надворі виглядає якось дивно
Земля тремтить, хмари розбиваються
Все синє там, де було сіре
Тисячі річок розливаються над сніговими полями
Водій озирається в дзеркало, шукаючи старого
«Куди він пішов, куди подівся?
О, ось він Гей, старий, старий, старий, ти ще не знаєш?»
А старий каже: «Ні, я не син, але з радістю піду»
Гей, «Я залишаюся в поїздці, це приведе мене кудись»
Гей, він сказав: «Я залишаюся в поїздці, це приведе мене кудись
Десь, десь, десь, десь
Я народився без ім’я, нічого не знаючи, але я не знаю
Хтось сказав: «Тобі потрібне ім’я, я дам тобі ім’я»
І я відказав: «Ні, ви не будете», я сказав: «Ні, ви не будете»
О, «Ви можете відпустити мене тут, сину, дякую за поїздку»
І водій сказав: «Це середина нізвідки, сер,»
Він відходить убік
І старий каже: «Вам це може виглядати так, можливо, так»
Старий каже: «Тобі це може виглядати так, сину, можливо, так»
І він скаже: «Залишайтеся в поїздці, це вас кудись приведе»,
Гей, гей, він сказав: «Залишайтеся в поїздці, це вас кудись приведе
Десь, десь, десь, десь
Це завжди кудись веде вас, кудись приведе
Це завжди кудись веде вас, має кудись брати
Це завжди кудись веде вас, кудись приведе
Це завжди кудись веде тебе, кудись приведе»