Переклад тексту пісні Mother of God - Patty Griffin

Mother of God (оригінал)

All you kids get out the back door
I’ve never seen her this bad before
She took all her favorite things down from the window
And broke 'em all over her clean floor
It’s Saturday at the mansion
The oldest boy walks with a slouch
The young ones are wild in back of the house
And she gave up and went back to sleep on the couch
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
When I was little I’d stare at her picture
And talk to the mother of God
I swear sometimes I’d see her lips move
Like she was trying to say something to me
When I was eighteen I moved to Florida,
Like everyone sick of the cold does,
And I waited on old people waiting to die
I waited on them until I was
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
So I’m wearing my footsteps into this floor
One day I won’t live here anymore
Someone will wonder who lived here before
And went on their way
I live too many miles from the ocean
And I’m getting older and odd
I get up every morning with a black cup of coffee
And I talk to the mother of God
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer…
Can wait a long time for an answer
Maybe … it’s alright.
Maybe we won’t fight anymore.
Maybe love is waiting at the end of every room.
I don’t know.
I don’t know.
But maybe … maybe it’s al… right.
(or maybe is al… right).

Mother of God (переклад)

Всі ви, діти, виходьте через задні двері
Я ніколи раніше не бачив її такою поганою
Вона зняла з вікна всі свої улюблені речі
І розбив їх по всій її чистій підлозі
У особняку субота
Найстарший хлопчик ходить сутулимся
Молоді дикі в задній частині будинку
І вона відмовилася і повернулася спати на диван
Щось таке просте, як хлопчики й дівчатка
Його кидають, а потім губляться в світі
Щось таке важке, як молитва на спині
Можна довго чекати на відповідь
Коли я був маленьким, я дивився на її фото
І розмовляти з матір’ю Божою
Клянусь, іноді я бачу, як її губи рухаються
Ніби вона намагалася щось мені сказати
Коли мені було вісімнадцять, я переїхав до Флориди,
Як і всі хворі на холод,
І я чекав старих людей, які чекали померти
Я чекав на них, доки не зроблюсь
Щось таке просте, як хлопчики й дівчатка
Його кидають, а потім губляться в світі
Щось таке важке, як молитва на спині
Можна довго чекати на відповідь
Тож я ношу свої кроки в цю підлогу
Одного дня я більше не буду тут жити
Хтось поцікавиться, хто тут жив раніше
І пішли своєю дорогою
Я живу за багато миль від океану
І я стаю старшою і дивною
Я встаю щоранку з чорною чашкою кави
І я розмовляю з матір’ю Божою
Щось таке просте, як хлопчики й дівчатка
Його кидають, а потім губляться в світі
Щось таке важке, як молитва на спині
Можна довго чекати на відповідь…
Можна довго чекати на відповідь
Можливо… це нормально.
Можливо, ми більше не будемо воювати.
Можливо, любов чекає в кінці кожної кімнати.
Не знаю.
Не знаю.
Але, можливо… можливо, це все… правильно.
(або може все... правильно).