Переклад тексту пісні Kite Song - Patty Griffin

Kite Song (оригінал)

The Sunday after
There was laughter in the air
Everybody had a kite
They were flying everywhere
And all the trouble went away
And it wasn’t just a dream
All the trouble went away
And it wasn’t just a dream
In the middle of the night
We try and try with all our might
To light a little light down here
In the middle of the night
We dream of a million kites
Flying high above the sadness and the fear
Little sister, just remember
As you wander through the blue
The little kite that you sent flying
On a Sunday afternoon
Made of something light as nothing
Made of joy that matters too
How the little dreams we dream
Are all we can really do
In the middle of the night
The world turns with all its might
A little diamond coloured blue
In the middle of the night
We keep sending little kites
Until a little light gets through

Kite Song (переклад)

У неділю після
У повітрі лунав сміх
У кожного був повітряний змій
Вони літали всюди
І всі неприємності пішли
І це був не просто сон
Всі неприємності пішли
І це був не просто сон
Посеред ночі
Ми намагаємося з усіх сил
Щоб засвітити трошки світла тут, внизу
Посеред ночі
Ми мріємо про мільйон повітряних зміїв
Політ високо над смутком і страхом
Сестричко, пам'ятай
Коли ти блукаєш синьою
Маленький повітряний змій, якого ти відправив у політ
У неділю вдень
Зроблено з чогось легкого, як нічого
Створений із радості, яка також має значення
Як нам сняться маленькі мрії
Це все, що ми дійсно можемо зробити
Посеред ночі
Світ обертається з усієї сили
Маленький діамант синього кольору
Посеред ночі
Ми продовжуємо надсилати маленьких повітряних зміїв
Поки не пройде трохи світла