Переклад тексту пісні Get Ready Marie - Patty Griffin

Get Ready Marie (оригінал)

Well, she was a pretty good looking young girl
And she kissed me in such a way
But to get anything, she said show me the ring
The way they did in those days
Well, I never thought too much about it
If I was the marrying kind
But any young man worth his salt or a damn
Has other things on his mind
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
Well, I awoke drunk from the night before
On the morning of my wedding day
And the best man said, «Man, the best thing to do
Is just to keep going that way»
But my pretty young bride wasn’t laughing
When I tripped and fell down the aisle
And though I was a pain, still no one could complain
That I wasn’t wearing a smile
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
No, this isn’t the end of our story
No, our marriage stuck like a habit
But I had a good hunch, when she kissed me a bunch
She could do other things like a rabbit
Like a rabbit
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do

Get Ready Marie (переклад)

Ну, вона була досить гарною молодою дівчиною
І вона мене так поцілувала
Але щоб щось отримати, вона сказала, покажи мені кільце
Як вони робили в ті дні
Ну, я ніколи надто не думав про це
Якби я був одружений
Але будь-який молодий чоловік вартий своєї солі чи біса
Він думає про інші речі
Готуйся, Марі, готуйся, Марі
Приготуйтеся до здійснення мрій
Готуйся, Марі, готуйся до мене
Ми можемо зробити так багато речей
Ну, я прокинувся п’яним від попередньої ночі
Вранці в день весілля
І шафер сказав: «Люди, найкраще, що можна зробити
Це просто продовжувати таким чином»
Але моя гарненька молода наречена не сміялася
Коли я споткнувся і впав у проході
І хоча я був болючою, все одно ніхто не міг поскаржитися
Що я не мав усмішки
Готуйся, Марі, готуйся, Марі
Приготуйтеся до здійснення мрій
Готуйся, Марі, готуйся до мене
Ми можемо зробити так багато речей
Ні, це ще не кінець нашої історії
Ні, наш шлюб увійшов у звичку
Але я мав гарне передчуття, коли вона поцілувала мне купку
Вона могла робити інші речі, як кролик
Як кролик
Готуйся, Марі, готуйся, Марі
Приготуйтеся до здійснення мрій
Готуйся, Марі, готуйся до мене
Ми можемо зробити так багато речей