Переклад тексту пісні Florida - Patty Griffin

Florida (оригінал)

Couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway
Singing their heads off
Protected by the Holy Ghost
Flying in from the ocean
Driving with their eyes closed
The night wants to kiss you
Deep and be on his way
Pretend he don’t know you
The very next day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
Get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days
And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and still can’t forget
All the strangers that you have met
The night never owed you
Nothing anyway
Makes promises that he never
Intends to keep every day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Every time, every year
The travellers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow
And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and a hoping
And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me

(переклад)

Пішла пара молодих дівчат
Плавання вниз A1A
В обійми Флориди
Плавання по шосе
Співають їм голови
Захищений Святим Духом
Приліт з океану
Їздять із закритими очима
Ніч хоче поцілувати тебе
Глибоко й будьте в дорозі
Зробіть вигляд, що він не знає вас
Вже наступного дня
Хіба це часом не важко?
Хіба це не самотньо?
Як я досі зависаю тут
І мені нічого не тримати
Ви ковзаєте вниз на сидіння
З дванадцяти годин на ваших ногах
Отримайте приплив, щоб змити вас
Протягом тисяч і тисяч днів
І когось, кого ти ніколи не зустрічаєш
Підписує чек, який ви отримуєте щотижня
Ви намагаєтеся і все одно не можете забути
Всіх незнайомців, яких ти зустрів
Ніч ніколи не була винна тобі
Все одно нічого
Дає обіцянки, яких ніколи
Має намір зберігати кожен день
Хіба це часом не важко?
Хіба це не самотньо?
Як я досі зависаю тут
І мені нічого не тримати
Кожного разу, кожного року
Мандрівники приходять і йдуть
Ви бачите, як вони приземляються зі своїми блідими крилами
І летить назад на сніг
І приходить літо
У його важких чоботях
Удари ногами по черзі
Тротуари A1A
Молоді дівчата босі
Куріння сигарет
Дивляться в усі сторони
Бажання та сподівання
І ви хочете, щоб ніч дозволила вам спати
І бути в дорозі
Загорніть вас у кілька класних простирадл
І нема чого сказати
Хіба це часом не важко?
Хіба це не самотньо?
Як я досі зависаю тут
І мені нічого не тримати
Хіба це часом не важко?
Хіба це не самотньо?
Як я досі зависаю тут
І мені нічого не тримати