Переклад тексту пісні Faithful Son - Patty Griffin

Faithful Son (оригінал)

Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here.
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
I went to work, I worked all day,
When I wanted to run, I stayed
I kept the promises I made,
I kept the promises I made.
Little children came and grew,
Moved away and never knew
Who I was or who I am
No, they never knew just who I am.
When those mornings came stiffed with rain
I thought the sun will never shine again
With the sleeves of my old rain coat stained
With the salt of my own tears
And I never would tell you then
So I never will tell you now
All the things that break an old man down
The real thing is I don’t know how.
Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
Who’s seen the loneliest of days
And fought the dirtiest of ways
With the man inside
Who would have run away
From the promises.

Faithful Son (переклад)

Боже мій, я плачу від страху,
Боюся, що ви забули мене тут.
Боюся, що ви забули одного
Твій тихий, нудний і вірний син
Я ходив на роботу, я працював цілий день,
Коли я хотів бігти, я залишався
Я дотримав обіцянки, які дав,
Я дотримав обіцянок, які дав.
Діти маленькі прийшли і виросли,
Відійшов і ніколи не знав
Ким я був чи ким я є
Ні, вони ніколи не знали, хто я .
Коли настали ті ранки, сухні від дощу
Я думав, що сонце більше ніколи не світить
З плямами на рукавах мого старого пальта
З сіллю власних сліз
І я ніколи б вам тоді не сказав
Тому я ніколи не скажу вам зараз
Усе, що ламає старого
Справжня річ — я не знаю, як.
Боже мій, я плачу від страху,
Боюся, що ви забули мене тут
Боюся, що ви забули одного
Твій тихий, нудний і вірний син
Хто бачив найсамотніші дні
І боролися найбруднішими способами
З чоловіком всередині
Хто б утік
Від обіцянок.