Переклад тексту пісні Don't Let Me Die in Florida - Patty Griffin

Don't Let Me Die in Florida (оригінал)

Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed on to a train.
I was born in Indian summer,
In the Southern long ago.
Where those dirty streets cry out for rain
And this is what I know.
And the rain came and the holly stopped
Just in time for snow.
And the icey cold filled up my shoes
And this is what I know.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.
Run away into water
Find the jams of what was over
Right through my cap
Just as fun as you could tell a thing
I went at home and gave my girl a ring.
I put the highways at a black time down
Turn the ferries into the towns
And those hills give away just like a wedding gown
I put the highways at a black time down.
I don’t need to see no mirror,
I am never to see my own face,
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace.
Oh, over the hills so gold and proud
Let the night come in and lay my shred
I never been to killer from around here
Maybe that’s where I should end my days.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.

(переклад)

Будь ласка, не дай мені померти у Флориді,
Мені байдуже моє ім’я.
Якщо ви зловите мене на вмирання в Дейтоні
Киньте моє ліжко на потяг.
Я народився в бабіне літо,
На Півдні давно.
Де ті брудні вулиці волають про дощ
І ось що я знаю.
І пішов дощ, і падуб припинився
Якраз вчасно снігу.
І крижаний холод наповнив мої черевики
І ось що я знаю.
Будь ласка, не дай мені померти у Флориді,
Мені байдуже моє ім’я.
Якщо ви зловите мене на смерті в Орландо
Киньте моє ліжко на потяг.
Тікай у воду
Знайдіть затори того, що було скінчено
Прямо через мою шапочку
Так само весело, як щось можна розповісти
Я пішов додому й подарував своїй дівчині каблучку.
Я заклав шосе в чорний час
Перетворіть пороми в міста
І ці пагорби віддають, як весільну сукню
Я заклав шосе в чорний час.
Мені не потрібно бачити дзеркало,
Я ніколи не побачу власного обличчя,
Просто відображення когось
Хто піде без сліду.
О, за пагорбами такі золоті й горді
Нехай настане ніч і покладе мій шматок
Я ніколи не був у вбивці звідси
Можливо, на цьому я й закінчую свої дні.
Будь ласка, не дай мені померти у Флориді,
Мені байдуже моє ім’я.
Якщо ви зловите мене на смерті в Орландо
Киньте моє ліжко на потяг.