Переклад тексту пісні Je viendrai te chercher - Patrick Fiori, Johnny Hallyday

Je viendrai te chercher (оригінал)

Du même ventre, nés de la même mère
Du même sang, nous avons tout partagé
Nous faisions tellement la paire, comment s’imaginer
Qu’après 30 printemps, aussi 30 hivers
Nous serions ainsi à nous dévisager
Mon presque jumeau, mon frère, comme deux étrangers?
On nous disait inséparables
Les doigts d’une main, deux gouttes d’eau
N'était-ce que du vent, du sable
Des habitudes, rien que des mots?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Que nous est-il arriver, chemin faisant?
Est-ce la distance, est-ce l'œuvre du temps?
A-t-ton fait ce qu’il fallait, sommes-nous innocents?
On se croise aux mariages, aux enterrements
Aux anniversaires, aux premiers de l’an
C’est comme si l’on mentait, si l’on faisait semblant
Je te connais mieux que personne
Mieux que toi, je t’ai vu devenir
Se pourrait-il qu’on se pardonne
Cette lumière qu’on a laissés pâlir?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
On s’est perdus, sans vague, jour après jour, soir après soir
Te souviens-tu de nos détours?
As-tu rompu toutes nos amarres?
On n’avance pas sans histoires
Et même s’il est trop tard
Je reviens te chercher
Je reviens te chercher
On s’est perdu, on se retrouvera s’il on sait le vouloir
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
Te retrouver
Je viendrai te chercher
Te chercher

Je viendrai te chercher (переклад)

З одного лона, народженого від однієї матері
Однієї крові ми поділили все
Ми були такою парою, як собі уявити
Що після 30 весни ще й 30 зим
Таким чином, ми б дивилися один на одного
Мій майже близнюк, мій брат, як двоє чужих?
Говорили, що ми нерозлучні
Пальці однієї руки, дві краплі води
Чи був просто вітер, пісок
Звички, нічого, крім слів?
Ми заблукали, дуже повільно, навіть не помічаючи
Ми повільно віддалялися в тимчасову нескінченність
Перш ніж втратити пам'ять
Поки не пізно
Я прийду вас знайти
Що з нами сталося по дорозі?
Це відстань, чи це робота часу?
Ти правильно вчинив, ми невинні?
Зустрічаємось на весіллях, похоронах
На дні народження, першого року
Це як брехати, прикидатися
Я знаю тебе краще за всіх
Краще за тебе, я бачив, як ти став
Чи може бути, що ми пробачимо один одному
Те світло, якому ми дозволили згаснути?
Ми заблукали, дуже повільно, навіть не помічаючи
Ми повільно віддалялися в тимчасову нескінченність
Перш ніж втратити пам'ять
Поки не пізно
Я прийду вас знайти
Шукаю тебе
Шукаю тебе
Ми заблукали, без хвилі, день за днем, вечір за вечір
Ви пам’ятаєте наші об’їзди?
Ви зламали всі наші причали?
Ми не рухаємося вперед без історій
І навіть якщо вже пізно
Я повертаюся за тобою
Я повертаюся за тобою
Ми заблукали, ми знайдемо один одного, якщо захочемо
Перш ніж втратити пам'ять
Поки не пізно
Я прийду вас знайти
Шукаю тебе
Шукаю тебе
Знайти вас
Я прийду вас знайти
Шукаю тебе