Переклад тексту пісні Scream (Funk My Life Up) - Paolo Nutini

Scream (Funk My Life Up) (оригінал)

How was I to know you just come along
(and funk my life up)
Lips like Debbie’s, sing sex like strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, but she’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)
She’s a bait, she’s a beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
Sly hand, spinning wax like silk
Beats are dripping on me, are like spider milk
And I never had a warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip
she’s my rock, she’s my ball, she’s the teenage, she’s the trip
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
How could i refuse I’m not fit to use
(and funk my life up)
say the only way I win is the way I lose
(just funk my life up)
And I never got a script, got a tip, got a little… up in my brain
she’s the church, she’s a sin, she’s a diamond chaser
she’s the rain
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah
she gets me silly
she’s like a trick on me
I don’t even know her name, yeah she sticks to me
and in the climax, she would scream to me
yeah she sticks to me
she gets me funny, she doesn’t want any of my money
so i poured it over her like gasoline
hadn’t mentioned i’d back in my team
mean super girl smoking my green
super girl smoking my green
oh Lord, reload, eyes bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
bound house, knocked out, let’s go
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

Scream (Funk My Life Up) (переклад)

Звідки я міг знати, що ви просто прийшли
(і налагодити моє життя)
Губи, як у Деббі, співають секс, як полуничні пісні
(Просто розгуляй моє життя)
Ніколи не чула про це, але вона просто інша жінка
З рушницею в руці
(Подаруй моє життя)
Вона приманка, вона біт, вона ритм, вона група
(Просто розгуляй моє життя)
І дівчина така гарна
Змусить вас кричати «Алілуя».
Аааааааааааааааа
Хитра рука, пряде віск, як шовк
Удари капають на мене, мов павуче молоко
І я ніколи не отримував попередження, коли прокинувся сього вранці
З моїм сонцем на крапельниці
вона моя скеля, вона мій м'яч, вона підлітка, вона подорож
І дівчина така гарна
Змусить вас кричати «Алілуя».
Аааааааааааааааа
Як я міг відмовитися, що я не придатний для користування
(і налагодити моє життя)
сказати, що я виграю — це програю
(просто розгуляй моє життя)
І я ніколи не отримував сценарій, підказку, трошки... в голові
вона церква, вона гріх, вона шукач алмазів
вона дощ
І дівчина така гарна
ти хочеш кричати так-а-а, йе-еееее
вона мене дивує
вона наче обман для мене
Я навіть не знаю, як її звуть, так, вона прилипає до мене
а в кульмінаційний момент вона кричала до мене
так, вона прилипає до мене
вона мене смішна, їй не потрібні мої гроші
тому я облив її наче бензином
не згадав, що повернуся в мою команду
ну супер дівчина курить мій зелений
супер дівчина курить мій зелений
Господи, перезаряди, очі мішки, крик
безкоштовна річ, ой кільця, але співайте
зв'язаний будинок, вибитий, їдемо
І дівчина така гарна
Змусить вас кричати «Алілуя».
Алілуя
І дівчина така гарна
ти хочеш кричати так-а-а, йе-еееее