Переклад тексту пісні Fashion - Paolo Nutini, Janelle Monáe

Fashion (оригінал)

Flying on a big jet plane
Gonna make it in the land of milk and honey
Oh when you called and said you’re on your way
Gonna stake your claim
Make your money
I’m picturing you
With Manolos on your feet
Strutting cool down Carnaby Street
What a body
What a woman
Putty in your hand
All your one night stands
You just
You gotta keep them coming
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
There’s more to life than sex appeal
But sometimes it takes an angel to remember
Oh and this lady she’s the real deal
On the cover from December to December
Though her eyes — reveal her vanity
She’s got soul, she’s got class — and originality
She’s got style and a personality
And she wears it on her sleeve
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
When I pull up on the scene
My tuxedo too clean
Red nails red lips 5 rings
And I keep my cuffs thicker than a bold magazine
Car like a felon in the back looking clean
We taking off like a dirty limousine
You ever met a girl with her pedals in the sand
Or wear a suit and tie way better than a man
Kansas to Atlanta, from London to Copacabana
Electric Ladies, take a ride in my Mercedes
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
She’s my queen
Lady is my queen
She’s my queen
Your majesty

Fashion (переклад)

Політ на великому реактивному літаку
Зроблю це в краї молока й меду
О, коли ти зателефонував і сказав, що йдеш
Ставлю вашу претензію
Зробіть свої гроші
я уявляю тебе
Манолос на ногах
Прохолода на Карнабі-стріт
Яке тіло
Яка жінка
Замазати в руці
Вся ваша одна ніч
Ви просто
Ви повинні тримати їх
Тому що вона в моді
Вона шикарна
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
Вона в моді
Le freak
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
І вона моя королева
У житті є більше, ніж сексуальна привабливість
Але іноді потрібен ангел, щоб згадати
О, і ця жінка — справжня справа
На обкладинці з грудня по грудень
Хоч її очі — виявляють її марнославство
У неї є душа, у неї є клас — і оригінальність
У неї є стиль і індивідуальність
І вона носить його на рукаві
Тому що вона в моді
Вона шикарна
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
Вона в моді
Le freak
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
І вона моя королева
Коли я під’їжджаю на сцену
Мій смокінг занадто чистий
Червоні нігті червоні губи 5 кілець
І я тримаю манжети товщі, ніж сміливий журнал
Автомобіль, як злочинець іззаду, виглядає чистим
Ми злітаємо, як брудний лімузин
Ви коли-небудь зустрічали дівчину з педалями на піску
Або носити костюм і краватку набагато краще, ніж чоловік
Канзас – Атланта, з Лондона Копакабана
Електричні жінки, покатайтеся на моєму Мерседесі
Тому що вона в моді
Вона шикарна
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
Вона в моді
Le freak
Вона прекрасна нова на Бугі-стріт
І вона моя королева
Вона моя королева
Леді моя королева
Вона моя королева
Ваше Величносте