Переклад тексту пісні Iron Sky - Paolo Nutini

Iron Sky (оригінал)

We are proud individuals
Living for the city
But the flames
Couldn’t go much higher
We find Gods and religions
To paint us with salvation
But no one, no nobody
Can give you, the power
To rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Oh, that’s life
That’s dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
You’ve just got to hold on
You’ve just got to hold on
“To those who can hear me, I say, do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed.
The bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.
Don’t give yourselves to these unnatural men — machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!
You are men!
You, the people, have the power to make this life.
Free and beautiful.
To make this life a wonderful adventure.
Let us use that power — let us all unite!”
And we’ll rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Into freedom
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into
Freedom, freedom
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Freedom, freedom
Oh, rain on me
Rain on me

Iron Sky (переклад)

Ми горді особистості
Жити для міста
Але полум’я
Не можна було піднятися набагато вище
Ми знаходимо богів і релігії
Щоб намалювати нас спасінням
Але ніхто, ніхто
Може дати вам силу
Піднятися, над любов'ю
Над ненавистю
Через це залізне небо, яке швидко стає нашим розумом
Над страхом і на свободу
О, це життя
Це стікає по стінах
Про мрію, що не може дихати
У цій суворій реальності
Масова плутанина ложкою згодовують сліпих
Служить тепер для визначення нашого холодного суспільства
З якого ми піднімемося, над любов’ю
Над ненавистю
Через це залізне небо, яке швидко стає нашим розумом
Над страхом і на свободу
Ви просто повинні триматися
Ви просто повинні триматися
«Тим, хто мене чує, кажу, не впадайте у відчай.
Біда, яка зараз на нас, є лише минаючим жадібністю.
Гіркота людей, які бояться шляху людського прогресу.
Людська ненависть пройде, і диктатори помруть, і влада, яку вони відібрали у людей, повернеться до людей, і поки люди вмирають, свобода ніколи не загине.
Не віддавайте себе цим неприродним чоловікам — людям-машинам з машинним розумом і машинним серцем!
Ви не машини!
Ви не худоба!
Ви чоловіки!
Ви, люди, маєте силу створити це життя.
Вільна і красива.
Щоб зробити це життя чудовою пригодою.
Давайте використаємо цю силу — давайте всі об’єднаємося!»
І ми піднімемося
Над любов'ю
Над ненавистю
Через це залізне небо, яке швидко стає нашим розумом
Над страхом і на свободу
На свободу
З якого ми піднімемося, над любов’ю
Над ненавистю
Через це залізне небо, яке швидко стає нашим розумом
Над страхом і в
Свобода, свобода
З якого ми піднімемося, над любов’ю
Над ненавистю
Через це залізне небо, яке швидко стає нашим розумом
Над страхом і на свободу
Свобода, свобода
Ой, дощ на мене
Дощ на мене