Переклад тексту пісні Candy - Paolo Nutini

Candy (оригінал)

I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I’ll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I’m a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
And I’m often false explaining
But to her it plays out all the same
And although I’m left defeated
It get’s held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I’ve taken quite enough
Well I’m some stain there on your bedsheet
You’re my diamond in the rough
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
I know that there’re writtings on the wall
But Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
After my hug
Oh, and I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting on you
I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you

Candy (переклад)

Я примостивсь під зливою — мов птах на гілці,
Вигадуючи з себе вітрило для втечі.
Тоді я попливу до тебе, люба моя, безкраїм сном,
І вечір, мов тінь від сови, тягнеться за плечі.
Хоч мій шлях не найчесніший, мов хитре шепотіння вітру,
Але він усе ж веде мене до твого порогу.
Я — чоловік із серцем, мов крижаний уламок, кохана,
А в кращу годину — безсилий, як ранковий туман над рікою.
Люба, я омий твою шкіру, мов дощ омитий світанком,
Я навіть вимию твій одяг — мов річка виносить каміння.
Тільки дай мені трохи цукру — солодкий дарунок,
Перш ніж піду, мов тінь крізь нічні ворота.
О, люба, я поцілую твої очі, глибокі, як сині озера,
І покладу тебе на твій килим — мов зоря на чорному шовку.
Тільки дай мені трохи цукру — останній ковток перед спрагою,
Після обіймів моїх — як після грози тиша.
І часто я вигадую облудні пояснення,
Та для неї це завжди розігрується однаково — мов вистава.
І хоч я залишаюсь переможений, мов полеглий у полі вершник,
Цей осуд навіки припав до мого імені.
Я знаю, ти маєш скарбів не одну скриню, кохана,
Але, здається, я вже забрав собі більше, ніж слід.
Я — пляма на твоєму простирадлі, мов слід від червоного вина,
А ти — мій діамант серед дикого каміння.
Люба, я омий твою шкіру, мов дощ омитий світанком,
Я навіть вимию твій одяг — мов річка виносить каміння.
Тільки дай мені трохи цукру — солодкий дарунок,
Перш ніж піду, мов тінь крізь нічні ворота.
О, люба, я поцілую твої очі, глибокі, як сині озера,
І покладу тебе на твій килим — мов зоря на чорному шовку.
Тільки дай мені трохи цукру — останній ковток перед спрагою,
Після обіймів моїх — як після грози тиша.
Я знаю: на стінах давно вже лишилися написи,
Та, люба, я омий твою шкіру, мов дощ омитий світанком,
Я навіть вимию твій одяг — мов річка виносить каміння.
Тільки дай мені трохи цукру — останній ковток перед спрагою,
Після обіймів моїх — як після грози тиша.
О, я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
О, я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
Я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
О, я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
О, я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
О, тоді я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
Я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
О, тоді я стоятиму там, чекаючи на тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
Я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші,
Я стоятиму там, чекаючи тебе, мов світанок чекає нічної тиші