Переклад тексту пісні January - Paolo Nutini

January (оригінал)

Oh, oh oh oh
La da da da, da
La da da da, da
I sit around and wonder
About the fire in your eyes
The movement of your fingers
The way you slowly complicate my life
From the time we spent together
Which is what led to our demise
And how we never can say never
But I struggle just to make it through most nights
But please never change, never change girl
No please never change, never change girl
Could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here, my color’s gone
I guess nobody’s got a eyesight
There’s nobody got a time
There’s nobody got a conscience
There’s no one to pull us back from this divide
I don’t want to be an island
I don’t want to be confined, oh
Just no more days of torture with you preying on my mind
And I said
Nothing’s gonna change, Nothing is gonna change
Nothing’s gonna change, never going to change
No, no, no
Could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here
My color’s gone
And there’s a cold day coming won’t you keep me warm
There’s a cold day coming 'til you come
There’s a cold day coming won’t you keep me warm?
There’s a cold day coming 'til you come, Oh
Oh could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone
And I say, could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone

(переклад)

Ой, ой ой ой
Ла-да-да-да, та
Ла-да-да-да, та
Я сиджу і дивуюся
Про вогонь у твоїх очах
Рухи ваших пальців
Те, як ти повільно ускладнюєш моє життя
З того часу, коли ми провели разом
Що й призвело до нашої загибелі
І як ми ніколи не можемо сказати ніколи
Але мені важко пережити більшість ночей
Але, будь ласка, ніколи не змінюйся, ніколи не змінюй дівчину
Ні, будь ласка, ніколи не змінюйся, ніколи не змінюй дівчину
Чи може це січень, бо без вас тут так холодно
О, ти сонце
Вчора і кожен день здаються такими простими
Тепер тебе немає, мій колір зник
Мені здається, ні в кого немає зору
Ні в кого немає часу
Ні в кого немає совісті
Немає кому витягнути нас від цього розриву
Я не хочу бути острівцем
Я не хочу бути замкненим, о
Просто не більше днів катувань, коли ви терзаєте мій розум
І я сказала
Нічого не зміниться, нічого не зміниться
Нічого не зміниться, ніколи не зміниться
Ні-ні-ні
Чи може це січень, бо без вас тут так холодно
О, ти сонце
Вчора і кожен день здаються такими простими
Тепер тебе нема
Мій колір зник
І настане холодний день, чи ти не зігрієш мене
Наближається холодний день, поки ти не прийдеш
Наближається холодний день, хіба ти не зігрієш мене?
Настає холодний день, поки ти не прийдеш, О
О, можливо, це січень, бо без вас тут так холодно
О, ти сонце
Вчора і щодня, о це здається таким простим
Тепер тебе немає, мій колір зник
І я кажу, чи може це січень, бо без тебе тут так холодно
О, ти сонце
Вчора і щодня, о це здається таким простим
Тепер тебе немає, мій колір зник