Переклад тексту пісні Nearly Witches (Ever Since We Met...) - Panic! At The Disco

Nearly Witches (Ever Since We Met...) (оригінал)

Kids, you have to remember I’m up here conducting you for a reason.
Watch me!
Watch my fingers.
OK?
Here we go!
Ready?
Watch me.
One, and two…
Ready?
Go.
Dès le premier jour
Ton parfum enivre, mon amour
C’est dans ces instants
J’aimerais être comme toi par moments
Mais depuis ce jour
Je n’ai qu’un seul, et unique regret…
[English translation:
From the first day
Your perfume intoxicates me, my love
It is in these moments
I want to be like you at times
But since that day
I have a single regret]
My wing tips waltz across naive
Wood floors they creak
Innocently down the stairs
Drag melody
My percussive feet serve cobweb headaches as a
Matching set of marching clocks
The slumbering apparitions
That they’ve come to wake up
(do, do, do, do)
Here I am composing a burlesque
Out of where they rest their necks
Sunken in their splintered cradles
And ramshackle heads
They asked for it
As a girl
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
How does a heart love, if no one has noticed its presence
And where does it go?
Trembling hands play my heart like a drum
But the beat’s gotten lost in the show
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And I regret never letting you know!
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(I've got just one)

Nearly Witches (Ever Since We Met...) (переклад)

Діти, ви повинні пам’ятати, що я тут тут проводжу з причиною.
Стеж за мною!
Слідкуйте за моїми пальцями.
ДОБРЕ?
Ось і ми!
Готовий?
Стеж за мною.
Один, і два…
Готовий?
Іди.
Dès le premier jour
Ton parfum enivre, mon amour
C’est dans ces миттєвості
J’aimerais être comme toi par moments
Mais depuis ce jour
Je n’ai qu’un seul та унікальний жаль…
[Переклад англійською:
З першого дня
Твої парфуми п’янять мене, моя люба
Саме в ці моменти
Часом я хочу бути схожим на вас
Але з того дня
Я є єдине шкодую]
Мої кінчики крил вальсують по наївності
Дерев'яні підлоги вони скриплять
Невинно спускаючись по сходах
Перетягніть мелодію
Мої ударні стопи служать павутинним головним болем
Відповідний набір маршових годинників
Сплячі привиди
Що вони прийшли прокинутися
(робити, робити, робити, робити)
Ось я складаю бурлеск
Звідти, де вони відпочивають шиєю
Потонули у своїх розколотих люльках
І обшарпані голови
Вони просили
Як дівчинка
Ви поставили своє серце
Переслідувати мене вічно
З самого початку
Це ніколи не мовчить
Відтоді, як ми познайомилися
Я тільки стріляю з вашими парфумами
Це єдине
Це змушує мене почувати себе так само добре, як і ви
Відтоді, як ми познайомилися
Мені потрібно пережити лише одне жаль
І жалкуєте лише ви
Як любить серце, якщо ніхто не помітив його присутності
І куди це деться?
Тремтячі руки грають у моє серце, як у барабан
Але ритм згубився в шоу
Ви поставили своє серце
Переслідувати мене вічно
З самого початку
Це ніколи не мовчить
Відтоді, як ми познайомилися
Я тільки стріляю з вашими парфумами
Це єдине
Це змушує мене почувати себе так само добре, як і ви
Відтоді, як ми познайомилися
Мені потрібно пережити лише одне жаль
І мені шкода, що я ніколи не повідомив вам про це!
Відтоді, як ми познайомилися
Я тільки стріляю з вашими парфумами
Це єдине
Це змушує мене почувати себе так само добре, як і ви
Відтоді, як ми познайомилися
Мені потрібно пережити лише одне жаль
І жалкуєте лише ви
Мона Ліза рада догодити вам
(і жалкуєте лише ви)
Мона Ліза рада догодити вам
(і жалкуєте лише ви)
Мона Ліза рада догодити вам
(у мене лише один)