Переклад тексту пісні High Hopes - Panic! At The Disco

High Hopes (оригінал)

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything

Mama said
Burn your biographies
Rewrite your history
Light up your wildest dreams
Museum victories
Everyday
We wanted everything

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I hate to see you waiting

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Mama said
It's uphill for oddities
The stranger crusaders
Ain't ever wannabes
The weird and the novelties
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything

Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me
So I got one more run and it's gonna be a sight to see

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

High Hopes (переклад)

Треба було мати високі, високі надії для життя — ясні, мов вирій журавлів.
Я цілив у зорі, хоч не здолав багатства ні на мить.
Без монети в кишені, та з відчуттям, як сліпий живе пророцтвом.
Я завжди ніс ці великі, високі надії в собі.

Треба було мати високі, високі надії для життя — тягар, немов крила із воску.
Не знав дороги, та серце моє шепотіло зоряне відчуття.
Я мав стати тим єдиним із мільйона — невловимим промінням світанку.
Я завжди тримав ці високі, високі надії в руці.

Мама казала:
Здійсни пророцтво, як віщий вогонь у нічній тиші.
Стань чимось більшим — зростай понад міру буденного.
Створи слід у віках, виріж легенду у мармурі днів.
Явно з’яви свою долю, мов фреску на стіні храму.
Колись, у пору забутих літ,
Ми жадали всього, як весняна повінь прагне берега.

Мама казала:
Спали свої біографії, мов снопи у нічному вогні.
Переосмисли власні сторінки, як художник переписує ескіз.
Запали найшаленіші мрії, мов салют опівночі.
Перемоги музею — тінь від слави на мармурі вікон.
Щоденно,
Ми прагнули всього, як спраглий дощу.

Мама казала: не здавайся, шлях заплутаний, мов лабіринт у тумані.
Усе сплуталось, кохання згасло, і найтяжче бачити, як ти чекаєш тишу.

Треба було мати високі, високі надії для життя — мов птах, що мріє про небо.
Я цілив у зорі, коли не вмів ще полювати за златом.
Без жодної монети, та з одкровенням у долонях.
Я завжди беріг ці високі, високі надії.

Треба було мати високі, високі надії для життя — як місія, закарбована у крові.
Не відав як, та у мені бриніло відчуття істини.
Мав бути тим єдиним із мільйона — як райдуга над морем.
Я завжди ніс ці надії — високі, високі, мов кручі.

Мама казала:
Для диваків шлях — під гору, крізь бурі і кригу.
Чужинські хрестоносці, що несуть власне сонце у кишені.
Не були вони ніколи тими, хто хоче злитись з натовпом.
Дивні й нові, мов перші паростки на попелищі.
Ніколи не змінюйся, хай навіть світ благатиме.
Ми бажали всього — до крихти, до останнього подиху.

Лишися на вершині, де вітер гострить слова.
Лишися на вершині — і не спускайся до сірого пилу.
Лишися на вершині,
Лишися на вершині — і не сходь у тінь буднів.

Мама казала: не здавайся, шлях заплутаний, мов ліс у тумані.
Усе сплуталось, кохання стало уламком, і я не можу бачити твого чекання.
Кажуть, усе вже створено, але найкраще у мені ще дрімає.
Тож ще раз зірвуся у біг — і це буде варте подиву.

Треба було мати високі, високі надії для життя — як сонце на порозі зими.
Я цілив у зорі, хоч не міг здобути перемоги.
Без ані копійки, та з видінням майбутнього, як спалах блискавки.
Я завжди ніс ці високі, високі надії.

Треба було мати високі, високі надії для життя — мов вода, що шукає океан.
Не шукав шляху, та завжди відчував поклик.
Мав бути тим єдиним на мільйон — як зірка в північному небі.
Я завжди тримав ті великі, високі надії.

Треба було мати високі, високі надії для життя — як крила серед бурі.
Я цілив у зорі, коли світ ще мовчав про нагороду.
Без жодної копійки, та з баченням ясним, мов світанок.
Я завжди жив тими високими, високими надіями.
Треба було мати високі, високі надії для життя — мов степовий вітер.
Не знав як, та у мені зрів водограй відчуття.
Я мав бути тим єдиним на мільйон — як таємниця у камені.
Я завжди беріг ті високі, високі надії.