Переклад тексту пісні I Write Sins Not Tragedies - Panic! At The Disco

I Write Sins Not Tragedies (оригінал)

Oh, well, imagine
As I'm pacing the pews in a church corridor
And I can't help but to hear
No, I can't help but to hear an exchanging of words
"What a beautiful wedding!
What a beautiful wedding!”, says a bridesmaid to a waiter
"And yes, but what a shame, what a shame
The poor groom's bride is a whore"

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of...

Well, in fact
Well, I'll look at it this way
I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne
Well, in fact
Well, I'll look at it this way
I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne
Pour the champagne

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again

I Write Sins Not Tragedies (переклад)

О, тільки уяви собі —
Я міряю кроками лави в змарнілому храмовому залі,
І, мов дзвін у тиші, до мене долинає чужа розмова,
Ні, не можу оминути — в повітрі бринить перепалка слів.
«Яке весілля! — аж сяє повітря від краси»,
— з усміхом шепоче подруга нареченої, офіціантові киваючи тінню весни.
«Але, так, яка ганьба, яка пелена сорому, —
Наречена ж бо бідолахи — розтерзана пристрастю ніч!»

Я вплутуюсь, мов ніж у тканину мовчання,
«Чи ж, панянко, ти не чула про святість замкнених дверей?»
Ні, куди благородніше дивитися в очі цим речам,
З витонченістю осені й розуму дзеркалом чистим.
Я знову втручаюсь, як вітер у застиглу тишу,
«Чи ж, панянко, ти не чула про святість замкнених дверей?»
Ні, куди гідніше зустрічати такі речі віч-на-віч,
З відчуттям...

А втім, по правді —
Я подивлюся на все крізь іронічний злом світла:
Формально наш шлюб урятовано, мов корабель із бурі.
Це вимагає тосту — налий, нехай іскриться шампанське у склянках.
А втім, по правді —
Я знову дивлюся крізь кут іронії:
Формально наш союз урятовано з безодні,
Це вимагає тосту — налий нам іскристого шампанського.
Налий шампанського багряного золота.

Я знову тону у вирі чужих промов,
«Чи ти, панянко, не чула, як двері потребують тиші?»
Ні, шляхетніше зустріти такі речі на світлі,
З гідністю й розумом, як вічна рівновага.
Я знову втручаюсь, розрізаючи павутину розмов,
«Чи ти, панянко, не чула, як двері потребують тиші?»
Ні, шляхетніше дивитись у вічі таким моментам,
З гідністю й знову з розумом — мов відлуння у домі.

Я знову втручаюсь, як сонце крізь шпарину стіни,
«Чи ти, панянко, не чула, як двері потребують тиші?»
Ні, благородніше зустріти такі речі, як грозу за вікном,
З гідністю й розумом — мов осінній вечір.
Я знову ріжу тишу своїм окликом,
«Чи ти, панянко, не чула, як двері потребують тиші?»
Ні, шляхетніше зустріти такі речі на світлі,
З гідністю й знову — з розумом, як у дзеркалі спокою.