Переклад тексту пісні Gdyby... - Paktofonika

Gdyby... (оригінал)

Od początku muszę tego słuchać?
Ta, musisz
Dobra, niech tak będzie…
Muszę tego słuchać
Ja tego muszę słuchać!
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdyby, gdyby to nie było na niby (a teraz!)
Gdyby świat cały
Obrósł w niebieskie migdały
Gdyby Magik był doskonały
Gdyby podziały gdzieś się podziały
Gdyby ryby głos też miały
Kaktusy na dłoniach by wyrastały
Gdyby po Ziemi stąpały ideały
Biały byłby czarny
A czarny biały
Indywidualnie na życzenie upały
Wciąż smakowały te same specjały
Minerały każdej skały
Szlachetne jak kryształy
A wszystkie kabały to tylko kawały
Gdyby czyn był godny chwały
Gdyby Fokus nie był tak zarozumiały
Gdyby wrony nie krakały
Gdyby kozy nie skakały
Gdyby tak psy nie gryzły
Koty nie drapały
A komary nie wkurwiały
Gdyby dyskojeby tak się nie rzucały
Gdyby równiejsze z równymi równać chciały
Gdyby nowe hip-hopowe kluby powstawały
Gdyby foki w klubach tych dupami wywijały
A ekipy rymowały
A się nie napierdalały
Gdyby składy tak, jak mówią reprezentowały
Gdyby z pióra słowa dosłowne spływały
Gdyby w GOP zwykłe deszcze padały
Gdyby szyby i kominy mnie nie otaczały
A kraina Niby-Niby
Gdyby kromki spadały odwrotnie
Gdyby przerzutnie pociągały mnie okropnie
Gdyby rymy się składały wielokrotnie
Gdyby hip-hopowe głowy dostawały stopnie
A stopnie wystawiane by nie były pochopnie
Gdyby u mnie na oknie stały
Kwiaty paproci i niebieskie migdały
Gdyby ich cechy się uzupełniały
Gdyby cudowne sny się sprawdzały
Gdyby Rahim zbierał pochwały
Gdyby problemy zmieniały się w banały
Gdyby z wszystkich treści morały wypływały
Gdyby partnerki partnerów swych kochały
Gdyby oczy nie płakały
A usta się wciąż śmiały
Gdyby powracały piękne chwile i trwały
Gdyby lepsze czasy nastały (aha)
Gdyby kawki nie padały
Gdyby pały nie ścigały
Gdyby składy hip-hop grały
Przy tym nie dawały chały
Gdyby gazy nie wybuchały
A pożary nie wyniszczały
Gdyby wody nie zalewały
Kataklizmy nie istniały
Gdyby bratnie dusze się wspierały
I sobie ufały
Gdyby rymy tylko na wolno powstawały
Gdyby farby nie zaciekały
I na murze nie matowiały
Gdyby wielkie nominały
Każdą kieszeń oblężały
Na plakatach by widniały PFK inicjały
No a konfesjonały
By innowierców pochłaniały
Gdyby wszelkie bariery pozanikały
Gdyby żadne serduszka nie pękały
Gdyby kary winnych spotykały
Gdyby każdy był wyrozumiały
Gdybym… No co gdybyś?
Gdybym to…

(переклад)

Чи потрібно слухати це з самого початку?
Так, ти повинен
Добре, нехай буде так...
Я мушу це послухати
Я мушу це послухати!
Якби це не було підробкою
Якби це не було підробкою
Якби, якби не підробка (і зараз!)
Аби весь світ
Перетворено на блакитний мигдаль
Якби тільки Чарівник був досконалим
Якби відділи кудись пішли
Якби риба теж мала голос
Кактуси на руках рости
Якби тільки ідеали топтали Землю
Біле було б чорним
І чорний білий
Індивідуальна тепла погода за запитом
Вони все ще куштували ті самі страви
Мінерали кожної породи
Благородний, як кристали
А всі кабали — це лише жарти
Якби вчинок був гідний похвали
Якби Focus не був таким самовпевненим
Якби ворони не плакали
Якби кози не стрибали
Аби тільки собаки не кусали
Коти не дряпалися
І комарі не розлютили
Якби диско-клуби так не кидали
Якби вони хотіли бути рівними
Аби виникли нові хіп-хоп клуби
Якби тюлені в клубах розмахували дупами
І команди римували
І вони не розуміли
Чи були склади такими, якими вони кажуть, що представляють
Якби дослівні слова текли з-під пера
Якби в ГОП йшли звичайні дощі
Якби мене не оточували вікна та димарі
І земля нібито
Якщо скибочки впали навпаки
Якби у мене був жахливий потяг до човників
Якби рими складалися багато разів
Якби тільки хіп-хоп голови отримали оцінки
І кроки були б не поспішними
Якби вони стояли на моєму вікні
Квіти папороті і блакитний мигдаль
Якщо їхні риси доповнюють один одного
Якби збулися тільки чудові мрії
Якби тільки Рахім отримав похвалу
Якби проблеми перетворилися на кліше
Якби з усього змісту випливала лише мораль
Якщо партнери своїх партнерів любили
Якби очі не плакали
А губи все ще сміялися
Якби прекрасні моменти повернулися і тривали
Якби були кращі часи (ага)
Якби галки не йшли дощу
Якби за клубами не гналися
Якби грали хіп-хоп склади
При цьому їм було байдуже
Якби гази не вибухнули
І пожежі не були руйнівними
Якби вода не залила
Катаклізмів не було
Якби тільки споріднені душі підтримували один одного
І вони довіряли один одному
Якби повільно виникали рими
Якби фарби не стікали
І вони не заплямували на стіні
Мали великі номінали
Кожна кишеня в облозі
На плакатах повинні бути ініціали PFK
Ну і сповідальні
Щоб зжерти інакомислячих
Якби всі бар’єри зникли
Якби жодне серце не розбилося
Якщо покарання винних виконано
Якби всі розуміли
Якщо я... А якщо ти?
Якби я був ...