Переклад тексту пісні Chwile Ulotne - Paktofonika

Chwile Ulotne (оригінал)

Nie ufam nikomu, kocham tylko tych, co na to zasłużyli
Jeszcze nie szeleszczę kasą tak, jak klasą z winyli
Więc nie przepuszczę żadnej chwili, gdyż żyję na kreskę
W każdą chwilkę wbijam szpilkę jak pineskę w deskę
Życie jem jak Milkę, bowiem wiem że jestem lśnieniem
I oka mgnieniem, że będę wspomnieniem
Za pozwoleniem, sprawdź to
Zanim schowasz dzień pod powiekami
Powiedz co z twoimi niepozałatwianymi sprawami
Czasami wręcz zasysam otoczenie moimi receptorami
Zachwycam się chwilami jak dobrymi produkcjami
Film na siatkówce zdobywa nagrodę Grammy
Za brak porównania z celuloidami, momentami
Pomiędzy oddechami życie falami tsunami
Zalewa doznaniami i bodźcami
Razem z chłopakami chodzimy po mieście
Kilkanaście centymetrów ponad chodnikami
Taktowani przez dwa 1200
Przygniatani problemami, ciągle na podeście
Z mikrofonami w ciągłym manifeście
Weźcie sprawdźcie to, bo to widać w każdym geście
Jesteście, więc zauważcie to nareszcie
Odbierzcie dzisiejszy dzień jak podarunek
Cieszcie się i obierzcie na jutro kierunek
Odważcie się, zróbcie ten krok podnieście wzrok
Na razie, strzałka, mówił Fokusmok
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Chwile ulotne chwytam jak sygnał satelita
I ta różnica nie krążę po orbitach
Lecz twardo stąpam po chodnikach
Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam — carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram o tym wiem
Z każdym dniem łapię chwile ulotne jak motyle
Na stałe koduję we fragmentach bądź całe
Zapamiętałem już ich bez liku
Wszystkie mam w sobie, żadnej w pamiętniku
Zaś w notatniku bądź w kalendarzyku
Notuję zadania i termin wykonania, zgroza
Gandzia zostawia ślady jak sanek płoza
Ma pamięć zawodna jak prognoza to skleroza
Poza tym istnieje sprawnych komórek doza
Chwile przychodzą tam jak koza do woza
Raz łapię chwile te słodziutkie choć krótkie
Innym razem te bezpowrotne i ulotne
Tak, te bezpowrotne i ulotne, sprawdź to
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Życie nasze składa się z krótkich momentów
Cudownych chwil czy przykrych incydentów
Niczego nie przegapię wszystkie je łapię
Korzystam z talentu, przelewam go na papier
Więc łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapię jak fotka
Dbam, by chwile ulotne jak notka
Nie uleciały jak ulotna plotka
W niepamięć, każdy gest i każde zdanie
Obrazy przed oczami zawieszone jak na ścianie
Te w ramie to jedno co na pewno zostanie
Reszta przeminie jak znoszone ubranie
Dwadzieścia lat minęło jak jeden dzień
Nie masz co wspominać?
Lepiej swe życie zmień
Póki czas nie czeka na nas, więc zaśpiewaj jeszcze raz
Mamy po dwadzieścia lat, przed sobą cały świat
Przed sobą cały życia szmat
Więc jestem rad z każdego poranka i wieczoru
Dawno już dokonałem wyboru
I jestem dyspozytorem własnych torów
Spełniam się w muzyce hardcore’u
I wiem, że wspomnienie nigdy nie zginie
Tak jak wspomnienie po pierwszej dziewczynie
Jak czasy podstawówki, zbite butelki, ubite lufki
Starte zelówki w podróży
Polowanie na chwile się nie dłuży, się nie nuży
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka

(переклад)

Я нікому не вірю, я люблю лише тих, хто цього заслуговує
Я ще не шуршу грошима, як з класом вінілу
Тому я не пропущу жодного моменту, бо живу на лінії
Щохвилини я встромляю шпильку, як шпильку, у дошку
Я їм життя, як Мілка, бо знаю, що я сяю
І миттю ока, що я буду спогадом
З дозволу перевірте це
Перед тим як сховати день під повіки
Розкажи мені, що про свої незавершені справи
Іноді я навіть висмоктую навколишнє середовище своїми рецепторами
Іноді я захоплююся тим, наскільки хороші постановки
Волейбольний фільм отримав премію «Греммі».
Через відсутність порівняння з целулоїдами, часом
Життя в хвилях цунамі між вдихами
Наповнений відчуттями та подразниками
Гуляємо з хлопцями містом
Десяток сантиметрів над тротуарами
Розрахований на двох 1200
Роздавлений проблемами, все ще на посадці
З мікрофонами в безперервному маніфесті
Візьміть, перевірте, це видно в кожному жесті
Ви є, так що нарешті зверніть увагу
Отримайте сьогодні в подарунок
Радійте і візьміть напрямок завтра
Смійте, зробіть цей крок, щоб подивитися вгору
Поки що, стрілка, сказав Фокусдрагон
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото
Я ловлю швидкоплинні моменти, як супутниковий сигнал
І ця різниця не обертається на орбітах
Але я тримаю ноги на тротуарах
Я хочу жити активним життям, перш ніж тягну копита
Є девіз, який я знаю – carpe diem
Це впізнають люди, з якими я граю, я про це знаю
Щодня я ловлю швидкоплинні моменти, як метеликів
Я постійно кодую фрагментами або повністю
Я вже багато з них згадав
Я маю їх усі в собі, жодного в щоденнику
І в блокноті чи календарі
Записую завдання і терміни, жах
Гандзя залишає сліди, як бігун на санках
У нього ненадійна пам’ять, оскільки прогноз – склероз
Крім того, є функціональні клітини для дозування
Туди миті приходять, як коза до воза
Одного разу я ловлю ці солодкі, але короткі моменти
Іншим часом ці безповоротні й швидкоплинні
Так, незворотні та швидкоплинні, подивіться
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото
Наше життя складається з коротких моментів
Чудові моменти чи неприємні випадки
Я нічого не пропускаю, я їх отримую
Я використовую талант, викладаю це на папір
Тому я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Я ловлю швидкоплинні моменти, як фото
Я дбаю про швидкоплинні моменти як на нотатку
Вони не відлетіли, як швидкоплинна чутка
До забуття, кожен жест і кожне речення
Картини перед моїми очима висіли, як на стіні
Ті, що в кадрі, — це те, що точно залишиться
Решта пройде, як поношений одяг
Двадцять років минуло, як один день
Тобі нема чого згадати?
Краще змінити своє життя
Поки час нас чекає, тож заспівай її знову
Нам двадцять років і весь світ попереду
Ціле життя лахміття переді мною
Тому я задоволений кожним ранком і кожним вечорами
Свій вибір я зробив давно
А я диспетчер колії
Я реалізую себе в хардкор-музиці
І я знаю, що пам'ять ніколи не помре
Як спогад про першу дівчину
Як часи початкової школи, розбиті пляшки, побиті трубки
Зношені підошви на ходу
Полювання деякий час триває недовго, не втомлюється
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото
Я ловлю швидкоплинні моменти, як листівка
Вони ловлять швидкоплинні моменти, як фото