Переклад тексту пісні Fais-moi danser - Pacifique

Fais-moi danser (оригінал)

La foule qui danse, nous pousse, nous balance,
Et je sens son coeur qui bat, au rythme de nos pas.
Toi contre moi, et moi contre toi,
Perdue dans la foule, comme une valse qui roule.
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras et serres moi contre toi
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu’enfin j’oublie tout.
Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés.
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n’a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais moi rêver.
Noire ou bien blanche, c’est sans importance,
La musique parle à mos coeurs, rythme nos existences.
Juste toi et moi, dans la foule qui danse,
Comme un coeur qui bat, dans un seul corps immense
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras, et serres moi contre toi.
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu’enfin j’oublie tout.
Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés,
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,

(переклад)

Натовп, що танцює, штовхає нас, гойдає нас,
І я відчуваю, як б’ється його серце в ритмі наших кроків.
Ти проти мене, а я проти тебе,
Загублений у натовпі, як котиться вальс.
Змуси мене повернутись, вальсувати, перекинутися,
Тоді візьми мене назад у свої обійми і притисни до себе
Будь трішки божевільним, кажи мені солодкого,
Щоб я нарешті все забув.
змуси мене танцювати,
Ритми гойдання.
Нехай наші тіла коливаються і котяться,
Знесені натовпом.
Як колись Піаф співала,
Насправді нічого не змінилося.
Змуси мене танцювати.
Змуси мене мріяти.
Чорний чи білий, неважливо,
Музика говорить до моїх сердець, дає ритм нашому життю.
Тільки ти і я, в танцюючому натовпі,
Як б'ється серце, в одному величезному тілі
Змуси мене повернутись, вальсувати, перекинутися,
Тоді візьми мене назад у свої обійми і притисни до себе.
Будь трішки божевільним, кажи мені солодкого,
Щоб я нарешті все забув.
змуси мене танцювати,
коливання ритмів,
Нехай наші тіла коливаються і котяться,
Знесені натовпом.
Як колись Піаф співала,