Переклад тексту пісні Comme Rimbaud, comme Verlaine - Pacifique

Comme Rimbaud, comme Verlaine (оригінал)

Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.

(переклад)

Я згадую давні часи,
І плачу безкінечною любов'ю.
Як Офелія, пам’ятаю
Блідого й далекого вершника.
І на крилах моїх голосних,
Я посилаю тобі свої найпрекрасніші сльози.
Змочена чорнилом мого болю,
Щоб ти пам'ятав мене.
Хай приходить, хай повертається,
Той час, в який ми закохалися.
Звідки ти знав ті слова,
Так красиво сказати, що я люблю тебе,
Як Рембо, як Верлен.
Всі скрипки восени гойдають,
Моє серце з одноманітною млістю.
І в моїй відданій душі,
Твоє ім'я все ще звучить.
І на крилах моїх голосних,
Я посилаю тобі свої найпрекрасніші сльози.
Змочена чорнилом мого болю,
Щоб ти пам'ятав мене.
Хай приходить, хай повертається,
Той час, в який ми закохалися.
Звідки ти знав ті слова,
Так красиво сказати, що я люблю тебе,
Як Рембо, як Верлен.
Хай приходить, хай повертається,
Той час, в який ми закохалися.
Звідки ти знав ті слова,
Так красиво сказати, що я люблю тебе,
Як Рембо, як Верлен.