Переклад тексту пісні Anges ou démons - Pacifique

Anges ou démons (оригінал)

Quand la lune réveille
Sous mon front chaste et pur
Les démons qui sommeillent
Et les désirs obscurs
A un prince fatal
J’offre sans retenue
Par delà Bien et Mal
La fleur de ma vertu
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
Mais que peut la raison
QUand le serpent susurre
Et verse son poison
Dans mon âme si pure?
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
A l’heure où se marient
Le vice et la vertu
De mes sens inassouvis
Je paye le tribut
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?

(переклад)

Коли місяць прокидається
Під моїм цнотливим і чистим чолом
Сплячі демони
І темні бажання
До фатального принца
Пропоную без обмежень
По той бік добра і зла
Квітка моєї чесноти
Це ангели чи демони
Ті, хто без шляху
Пережити мої п'яні ночі?
Ці дивні зв'язки
Краще, ніж ваші підозри
Подаруй мені хвилювання
Але що може міркувати
Коли змія шепоче
І вилити його отруту
В моїй душі так чисто?
Смакуйте ці ласки
Я повинен зізнатися
Але яке значення має пляшка
За умови, що у нас є пияцтво?
Це ангели чи демони
Ті, хто без шляху
Пережити мої п'яні ночі?
Ці дивні зв'язки
Краще, ніж ваші підозри
Подаруй мені хвилювання
Коли вони одружуються
Порок і чеснота
Моїх нездійснених почуттів
Я віддаю належне
Смакуйте ці ласки
Я повинен зізнатися
Але яке значення має пляшка
За умови, що у нас є пияцтво?