Переклад тексту пісні Eso No Es Amor - Pablo Milanés

Eso No Es Amor (оригінал)

Solía decírtelo cada mañana
Tu cuerpo no es fuerte
No es buena tu tos
Y la luz que entraba te me iluminaba
Y tú sonreías diciendo que no
El tiempo pasó y mi temor aumentaba
En esa medida aumentaba mi amor
El miedo a perderte me mortificaba
Vivir para verte era mi obsesión
Qué suerte, y qué dolor
Que pueda sentir así
Soy fuerte y tendré valor
Para protegerte a ti
Una bella tarde entre helechos y flores
Te hablé presintiendo un oscuro final:
Si enfermas, te cuido y te lleno de amores
Y tú contestabas: eso no es amar
Un cuarto en penumbras y en pleno reposo
Un cuerpo que espera la vida dejar
No median palabras, no se oye un sollozo
Y es sólo la muerte ocupando el lugar
Miro como se va
Te llamo la última vez
Ya no me pudo escuchar
Abrió la puerta y se fue.
Eso no és amor

Eso No Es Amor (переклад)

Я говорив тобі щоранку
твоє тіло не сильне
Ваш кашель не дуже хороший
І світло, що увійшло до тебе, осяяло мене
А ти посміхнувся, сказавши ні
Минав час, і мій страх посилився
Наскільки моя любов зросла
Страх втратити тебе пригнічував мене
Дожити до тебе було моєю одержимістю
Яка удача, а який біль
що я можу відчувати себе так
Я сильний і матиму мужність
щоб захистити вас
Прекрасний день серед папоротей і квітів
Я говорив з тобою, відчуваючи темний кінець:
Якщо ви захворієте, я піклуюся про вас і наповню вас любов’ю
А ти відповів: це не любов
Кімната в темряві і в повному спокої
Тіло, яке чекає, поки життя піде
Вони не опосередковують слова, не чути ридання
І лише смерть зайняла місце
Я дивлюся, як воно йде
Я дзвоню тобі останній раз
він мене більше не чув
Він відчинив двері й пішов.
Це не любов