Переклад тексту пісні En La Orilla Del Mundo - Pablo Milanés

En La Orilla Del Mundo (оригінал)

Se fue tornando púrpura a su paso
un camino inexplorado
él no lo advirtió.
Llovió sobre su frente y sediento,
consumió el agua del tiempo
él no lo advirtió.
Anduvo veinte años sin saberlo sin dolerse,
la mirada rota sin ver el color
de la distancia que se hizo familiar
como las piedras que hirieron su carne
como el polvo del camino aquel
que aún después de haber andado
convirtióse en un sendero árido y cruel.
No pudo más y exánime rodó
sobre la arena casi delirante
como alucinado divisó
el gris contorno de un paraje
era la orilla del mundo
en la que jamás pudo reposar

En La Orilla Del Mundo (переклад)

Після нього воно стало фіолетовим
незвіданий шлях
він цього не помітив.
Йшов дощ на його чоло і спраглий,
споживав воду часу
він цього не помітив.
Він йшов двадцять років, не знаючи цього, не завдаючи болю,
зламаний вигляд, не бачачи кольору
з тієї відстані, що стала знайомою
як каміння, що поранило його тіло
як порох тієї дороги
що навіть після прогулянки
став посушливим і жорстоким шляхом.
Він більше не витримав і покотився
на майже маревому піску
як галюцинації він бачив
сірий контур місця
це був край світу
в якому він ніколи не міг відпочити